§3.158.1προσβολὴν δὲ Δαρείου κατὰ τὰ συγκείμενα ποιευμένου πέριξ τὸ τεῖχος, ἐνθαῦτα δὴ πάντα τὸν δόλον ὁ Ζώπυρος ἐξέφαινε.
当大流士按照约定对城墙周围发起总攻时，就在那时，左皮罗斯显露了整个阴谋。
οἱ μὲν γὰρ Βαβυλώνιοι ἀναβάντες ἐπὶ τὸ τεῖχος ἠμύνοντο τὴν Δαρείου στρατιὴν προσβάλλουσαν, ὁ δὲ Ζώπυρος τάς τε Κισσίας καὶ Βηλίδας καλεομένας πύλας ἀναπετάσας ἐσῆκε τοὺς Πέρσας ἐς τὸ τεῖχος.
因为当巴比伦人登上城墙、阻击大流士正在进攻的军队时，左皮罗斯却打开了被称为基西亚门和贝路斯门的城门，将波斯人放进了城墙之内。
§3.158.2τῶν δὲ Βαβυλωνίων οἳ μὲν εἶδον τὸ ποιηθέν, οὗτοι μὲν ἔφευγον ἐς τοῦ Διὸς τοῦ Βήλου τὸ ἱρόν· οἳ δὲ οὐκ εἶδον, ἔμενον ἐν τῇ ἑωυτοῦ τάξι ἕκαστος, ἐς ὃ δὴ καὶ οὗτοι ἔμαθον προδεδομένοι.
而在巴比伦人中，那些目睹了发生之事的人，便逃往宙斯·贝路斯的神庙；那些没有目睹的人，则各自留在自己的岗位上，直到他们也终于得知自己已被背叛。