§3.158.1προσβολὴν δὲ Δαρείου κατὰ τὰ συγκείμενα ποιευμένου πέριξ τὸ τεῖχος, ἐνθαῦτα δὴ πάντα τὸν δόλον ὁ Ζώπυρος ἐξέφαινε.
다레오스가 약속대로 성벽 사방으로 공격을 개시하자, 바로 그때 조피로스는 책략의 전모를 드러냈다.
οἱ μὲν γὰρ Βαβυλώνιοι ἀναβάντες ἐπὶ τὸ τεῖχος ἠμύνοντο τὴν Δαρείου στρατιὴν προσβάλλουσαν, ὁ δὲ Ζώπυρος τάς τε Κισσίας καὶ Βηλίδας καλεομένας πύλας ἀναπετάσας ἐσῆκε τοὺς Πέρσας ἐς τὸ τεῖχος.
바빌론인들이 성벽 위로 올라가 공격해 오는 다레오스의 군대를 막아내고 있는 사이에, 조피로스는 키시아 문과 벨로스 문이라 불리는 문들을 활짝 열어 페르시아인들을 성벽 안으로 끌어들였던 것이다.
§3.158.2τῶν δὲ Βαβυλωνίων οἳ μὲν εἶδον τὸ ποιηθέν, οὗτοι μὲν ἔφευγον ἐς τοῦ Διὸς τοῦ Βήλου τὸ ἱρόν·
바빌론인들 중 이 일어난 일을 목격한 자들은 제우스 벨로스의 신전으로 도망쳤으나, 목격하지 못한 자들은 제각기 자신의 배치 구역에 머물러 있었다.
οἳ δὲ οὐκ εἶδον, ἔμενον ἐν τῇ ἑωυτοῦ τάξι ἕκαστος, ἐς ὃ δὴ καὶ οὗτοι ἔμαθον προδεδομένοι.
그러나 마침내 이들 또한 자신들이 배신당했다는 사실을 알게 되었다.