§3.148.1Μαιάνδριος δὲ ἀποδρὰς ἐκ τῆς Σάμου ἐκπλέει ἐς Λακεδαίμονα·
迈安德里奥斯从萨摩斯逃脱，乘船前往拉栖代梦。
ἀπικόμενος δὲ ἐς αὐτὴν καὶ ἀνενεικάμενος τὰ ἔχων ἐξεχώρησε, ἐποίεε τοιάδε· ὅκως ποτήρια ἀργύρεά τε καὶ χρύσεα προθεῖτο, οἱ μὲν θεράποντες αὐτοῦ ἐξέσμων αὐτά, ὃ δʼ ἂν τὸν χρόνον τοῦτον τῷ Κλεομένεϊ τῷ Ἀναξανδρίδεω ἐν λόγοισι ἐών, βασιλεύοντι Σπάρτης, προῆγέ μιν ἐς τὰ οἰκία·
抵达后，他将自己离开时随身携带的财物运了出来，并采取了如下举动：每当他陈设出金银杯器时，他的仆人们就会擦拭它们，而他在这段时间里则与斯巴达国王、阿纳克桑德里德斯之子克列奥梅内斯交谈，并把他引到自己家中。
ὅκως δὲ ἴδοιτο Κλεομένης τὰ ποτήρια, ἀπεθώμαζέ τε καὶ ἐξεπλήσσετο· ὁ δὲ ἂν ἐκέλευε αὐτὸν ἀποφέρεσθαι αὐτῶν ὅσα βούλοιτο.
每当克列奥梅内斯看到这些杯子，便赞叹不已，惊奇万分；而迈安德里奥斯则会请他随意拿走他想要的部分。
§3.148.2τοῦτο καὶ δὶς καὶ τρὶς εἴπαντος Μαιανδρίου ὁ Κλεομένης δικαιότατος ἀνδρῶν γίνεται, ὃς λαβεῖν μὲν διδόμενα οὐκ ἐδικαίου, μαθὼν δὲ ὡς ἄλλοισι διδοὺς τῶν ἀστῶν εὑρήσεται τιμωρίην, βὰς ἐπὶ τοὺς ἐφόρους ἄμεινον εἶναι ἔφη τῇ Σπάρτῃ τὸν ξεῖνον τὸν Σάμιον ἀπαλλάσσεσθαι ἐκ τῆς Πελοποννήσου, ἵνα μὴ ἀναπείσῃ ἢ αὐτὸν ἢ ἄλλον τινὰ Σπαρτιητέων κακὸν γενέσθαι.
迈安德里奥斯这样说了两三次之后，克列奥梅内斯便表现为了人类中最公正的人：他不仅认为不应当接受别人赠送的东西，而且察觉到迈安德里奥斯如果将这些送给其他公民，就会获得支持。 于是，他去找到监察官，说萨摩斯的客人离开伯罗奔尼撒对斯巴达更好，免得他劝说自己或任何其他斯巴达人做出不义之事。
οἳ δʼ ὑπακούσαντες ἐξεκήρυξαν Μαιάνδριον.
监察官们顺从了他的意见，发出布告将迈安德里奥斯驱逐出境。