萨摩斯移交西洛松与奥塔涅斯的再移民

词汇与语法注释

1. 3.149.1ἔρημον ἐοῦσαν ἀνδρῶν — 属格名词 `ἀνδρῶν` 是由表示缺乏或分离的形容词 `ἔρημον`（与修饰萨摩斯 `Σάμον` 的分词 `ἐοῦσαν` 连用）所要求的剥夺/分离属格，意为“缺乏（人烟）”。
2. 3.149.1νοσῆσαι τὰ αἰδοῖα — 不定式 `νοσῆσαι` 起到解释或结果的作用，具体说明袭击（`κατέλαβε`）他的疾病（`νούσου`）的内容（“致使生病”）。`τὰ αἰδοῖα` 是关系对格（表示受影响的部位），作不定式 `νοσῆσαι` 的限定语。