§3.148.1Μαιάνδριος δὲ ἀποδρὰς ἐκ τῆς Σάμου ἐκπλέει ἐς Λακεδαίμονα·
마이안드리오스는 사모스에서 탈출하여 라케다이몬으로 배를 타고 떠났다.
ἀπικόμενος δὲ ἐς αὐτὴν καὶ ἀνενεικάμενος τὰ ἔχων ἐξεχώρησε, ἐποίεε τοιάδε·
그곳에 도착하여 자신이 섬을 떠날 때 가지고 있던 재물들을 가져다 놓고 그는 다음과 같이 행동했다.
ὅκως ποτήρια ἀργύρεά τε καὶ χρύσεα προθεῖτο, οἱ μὲν θεράποντες αὐτοῦ ἐξέσμων αὐτά, ὃ δʼ ἂν τὸν χρόνον τοῦτον τῷ Κλεομένεϊ τῷ Ἀναξανδρίδεω ἐν λόγοισι ἐών, βασιλεύοντι Σπάρτης, προῆγέ μιν ἐς τὰ οἰκία·
즉, 그가 은잔과 금잔들을 늘어놓을 때마다 그의 하인들은 그것들을 닦았고, 그 동안 그는 스파르타의 왕인 아낙산드리데스의 아들 클레오메네스와 대화를 나누며 그를 자기 집으로 인도하곤 했다.
ὅκως δὲ ἴδοιτο Κλεομένης τὰ ποτήρια, ἀπεθώμαζέ τε καὶ ἐξεπλήσσετο· ὁ δὲ ἂν ἐκέλευε αὐτὸν ἀποφέρεσθαι αὐτῶν ὅσα βούλοιτο.
그리고 클레오메네스가 그 잔들을 볼 때마다 감탄하며 넋을 잃자, 마이안드리오스는 그에게 그 잔들 중 원하는 만큼 가져가라고 권하곤 했다.
§3.148.2τοῦτο καὶ δὶς καὶ τρὶς εἴπαντος Μαιανδρίου ὁ Κλεομένης δικαιότατος ἀνδρῶν γίνεται, ὃς λαβεῖν μὲν διδόμενα οὐκ ἐδικαίου, μαθὼν δὲ ὡς ἄλλοισι διδοὺς τῶν ἀστῶν εὑρήσεται τιμωρίην, βὰς ἐπὶ τοὺς ἐφόρους ἄμεινον εἶναι ἔφη τῇ Σπάρτῃ τὸν ξεῖνον τὸν Σάμιον ἀπαλλάσσεσθαι ἐκ τῆς Πελοποννήσου, ἵνα μὴ ἀναπείσῃ ἢ αὐτὸν ἢ ἄλλον τινὰ Σπαρτιητέων κακὸν γενέσθαι.
마이안드리오스가 이 말을 두 번 세 번 반복하자, 클레오메네스는 사람들 중 가장 의로운 자가 되었다. 그는 주어지는 것을 받는 것을 옳지 않게 여겼으며, 마이안드리오스가 다른 시민들에게 뇌물을 줌으로써 지원을 얻어낼 것임을 알아차리고는, 에포로스들에게 가서 사모스에서 온 이방인 손님이 펠로폰네소스에서 떠나는 것이 스파르타에 더 좋다고 말했으니, 이는 그가 자신이나 다른 스파르타인 중 누구라도 설득하여 타락시키지 않도록 하기 위함이었다.
οἳ δʼ ὑπακούσαντες ἐξεκήρυξαν Μαιάνδριον.
그들은 이에 응하여 마이안드리오스를 국외로 추방했다.