§3.148.1Μαιάνδριος δὲ ἀποδρὰς ἐκ τῆς Σάμου ἐκπλέει ἐς Λακεδαίμονα·
マイアンドリオスはサモスから逃亡してラケダイモンへと船出した。
ἀπικόμενος δὲ ἐς αὐτὴν καὶ ἀνενεικάμενος τὰ ἔχων ἐξεχώρησε, ἐποίεε τοιάδε·
そこに着くと、自分が島を去る際に携えていた財宝を持ち出し、次のような行動に出た。
ὅκως ποτήρια ἀργύρεά τε καὶ χρύσεα προθεῖτο, οἱ μὲν θεράποντες αὐτοῦ ἐξέσμων αὐτά, ὃ δʼ ἂν τὸν χρόνον τοῦτον τῷ Κλεομένεϊ τῷ Ἀναξανδρίδεω ἐν λόγοισι ἐών, βασιλεύοντι Σπάρτης, προῆγέ μιν ἐς τὰ οἰκία·
すなわち、銀や金の杯を並べておくと、彼の従者たちがそれを磨き、その間、彼はスパルタの王であるアナクサンドリデスの子クレオメネスと対話しながら、彼を自分の家に案内するのだった。
ὅκως δὲ ἴδοιτο Κλεομένης τὰ ποτήρια, ἀπεθώμαζέ τε καὶ ἐξεπλήσσετο· ὁ δὲ ἂν ἐκέλευε αὐτὸν ἀποφέρεσθαι αὐτῶν ὅσα βούλοιτο.
そしてクレオメネスがその杯を見るたびに、驚嘆し、圧倒されると、マイアンドリオスはその中から望むだけのものを持ち帰るように彼に勧めるのだった。
§3.148.2τοῦτο καὶ δὶς καὶ τρὶς εἴπαντος Μαιανδρίου ὁ Κλεομένης δικαιότατος ἀνδρῶν γίνεται, ὃς λαβεῖν μὲν διδόμενα οὐκ ἐδικαίου, μαθὼν δὲ ὡς ἄλλοισι διδοὺς τῶν ἀστῶν εὑρήσεται τιμωρίην, βὰς ἐπὶ τοὺς ἐφόρους ἄμεινον εἶναι ἔφη τῇ Σπάρτῃ τὸν ξεῖνον τὸν Σάμιον ἀπαλλάσσεσθαι ἐκ τῆς Πελοποννήσου, ἵνα μὴ ἀναπείσῃ ἢ αὐτὸν ἢ ἄλλον τινὰ Σπαρτιητέων κακὸν γενέσθαι.
マイアンドリオスがこれを二度三度と繰り返して言うと、クレオメネスは人々の中で最も義にかなった男となった。 彼は与えられたものを受け取るべきではないと考え、またマイアンドリオスが他の市民たちに賄賂を与えることで支援を得るだろうということを察知した。 そこで彼はエフォロイのもとへ行き、サモスからの異邦の客がペロポネソスから立ち去る方がスパルタにとってより良いことである、彼が自分自身、あるいは他のスパルタ人の誰かを説き伏せて悪に走らせることがないように、と告げた。
οἳ δʼ ὑπακούσαντες ἐξεκήρυξαν Μαιάνδριον.
彼らはこれに従い、マイアンドリオスを国外追放とした。