§3.142.1τῆς δὲ Σάμου Μαιάνδριος ὁ Μαιανδρίου εἶχε τὸ κράτος, ἐπιτροπαίην παρὰ Πολυκράτεος λαβὼν τὴν ἀρχήν· τῷ δικαιοτάτῳ ἀνδρῶν βουλομένῳ γενέσθαι οὐκ ἐξεγένετο.
在萨摩斯，迈安德里乌斯之子迈安德里乌斯掌握着权力，他是从波利克拉特斯那里接受统治权作为委托的；然而，尽管他渴望成为最公正的人，却未能如愿。
§3.142.2ἐπειδὴ γάρ οἱ ἐξαγγέλθη ὁ Πολυκράτεος θάνατος, ἐποίεε τοιάδε· πρῶτα μὲν Διὸς ἐλευθερίου βωμὸν ἱδρύσατο καὶ τέμενος περὶ αὐτὸν οὔρισε τοῦτο τὸ νῦν ἐν τῷ προαστείῳ ἐστί· μετὰ δέ, ὥς οἱ ἐπεποίητο, ἐκκλησίην συναγείρας πάντων τῶν ἀστῶν ἔλεξε τάδε.
因为当波利克拉特斯的死讯传到他那里时，他做了以下的事情：首先，他建立了一座自由宙斯的祭坛，并在其周围划定了一块圣域，也就是现在位于郊外的那块；随后，当这些准备工作为他完成之后，他召集了全体公民的会议，并说了以下的话。
§3.142.3ἐμοί, ὡς ἴστε καὶ ὑμεῖς, σκῆπτρον καὶ δύναμις πᾶσα ἡ Πολυκράτεος ἐπιτέτραπται, καί μοι παρέχει νῦν ὑμέων ἄρχειν.
“正如你们也知道的，波利克拉特斯的权杖和一切权力都已委托给我，现在我也完全能够统治你们。
ἐγὼ δὲ τὰ τῷ πέλας ἐπιπλήσσω, αὐτὸς κατὰ δύναμιν οὐ ποιήσω·
但是，对于我责备邻人所做的事，我自己竭力不去做。
οὔτε γάρ μοι Πολυκράτης ἤρεσκε δεσπόζων ἀνδρῶν ὁμοίων ἑωυτῷ οὔτε ἄλλος ὅστις τοιαῦτα ποιέει.
因为波利克拉特斯统治与他同等的人，这既不合我的心意，任何其他做这种事的人也同样不合我意。
Πολυκράτης μέν νυν ἐξέπλησε μοῖραν τὴν ἑωυτοῦ, ἐγὼ δὲ ἐς μέσον τὴν ἀρχὴν τιθεὶς ἰσονομίην ὑμῖν προαγορεύω.
如今波利克拉特斯已经完成了他的命运，而我把统治权公诸于众，向你们宣告法律前的平等。
§3.142.4τοσάδε μέντοι δικαιῶ γέρεα ἐμεωυτῷ γενέσθαι, ἐκ μέν γε τῶν Πολυκράτεος χρημάτων ἐξαίρετα ἓξ τάλαντά μοι γενέσθαι, ἱρωσύνην δὲ πρὸς τούτοισι αἱρεῦμαι αὐτῷ τέ μοι καὶ τοῖσι ἀπʼ ἐμεῦ αἰεὶ γινομένοισι τοῦ Διὸς τοῦ ἐλευθερίου· τῷ αὐτός τε ἱρὸν ἱδρυσάμην καὶ τὴν ἐλευθερίην ὑμῖν περιτίθημι.
尽管如此，我认为自己应当获得以下特权：从波利克拉特斯的财产中拨出六个塔兰同作为我的专享，此外，我为我自己以及我的子孙后代选择担任自由宙斯的祭司，我亲自为这位神明建立了圣所，并正在将自由赋予你们。
§3.142.5ὃ μὲν δὴ ταῦτα τοῖσι Σαμίοισι ἐπαγγέλλετο· τῶν δέ τις ἐξαναστὰς εἶπε
ἀλλʼ οὐδʼ ἄξιος εἶς σύ γε ἡμέων ἄρχειν, γεγονώς τε κακῶς καὶ ἐὼν ὄλεθρος· ἀλλὰ μᾶλλον ὅκως λόγον δώσεις τῶν μετεχείρισας χρημάτων.
” 他确实对萨摩斯人提出了这些提议；但他们中有一个人站起来说：“但是，你甚至不配统治我们，你既出身卑贱，又是个祸害；你倒不如想想如何交代你经手的那些财产。 ”