§3.142.1τῆς δὲ Σάμου Μαιάνδριος ὁ Μαιανδρίου εἶχε τὸ κράτος, ἐπιτροπαίην παρὰ Πολυκράτεος λαβὼν τὴν ἀρχήν·
サモスでは、マイアンドリオスの子マイアンドリオスが、ポリクラテスから委託として支配権を受け取って実権を握っていた。
τῷ δικαιοτάτῳ ἀνδρῶν βουλομένῳ γενέσθαι οὐκ ἐξεγένετο.
しかし、最も正義ある男になろうと望んだ彼であったが、そうすることは叶わなかった。
§3.142.2ἐπειδὴ γάρ οἱ ἐξαγγέλθη ὁ Πολυκράτεος θάνατος, ἐποίεε τοιάδε·
というのも、ポリクラテスの死が彼に報らされたとき、彼は次のようにしたからである。
πρῶτα μὲν Διὸς ἐλευθερίου βωμὸν ἱδρύσατο καὶ τέμενος περὶ αὐτὸν οὔρισε τοῦτο τὸ νῦν ἐν τῷ προαστείῳ ἐστί·
まず、自由のゼウスの祭壇を築き、その周囲に、今では郊外にあるあの聖域を区画した。
μετὰ δέ, ὥς οἱ ἐπεποίητο, ἐκκλησίην συναγείρας πάντων τῶν ἀστῶν ἔλεξε τάδε.
そののち、これらが完成すると、全市民の集会を召集して次のように語った。
§3.142.3ἐμοί, ὡς ἴστε καὶ ὑμεῖς, σκῆπτρον καὶ δύναμις πᾶσα ἡ Πολυκράτεος ἐπιτέτραπται, καί μοι παρέχει νῦν ὑμέων ἄρχειν.
「私には、あなた方も知っている通り、ポリクラテスの王笏と全権力が委ねられており、今やあなた方を支配することが私には可能である。
ἐγὼ δὲ τὰ τῷ πέλας ἐπιπλήσσω, αὐτὸς κατὰ δύναμιν οὐ ποιήσω·
しかし私は、他人に非難するようなことを、自らは力及ぶ限り行わないつもりだ。
οὔτε γάρ μοι Πολυκράτης ἤρεσκε δεσπόζων ἀνδρῶν ὁμοίων ἑωυτῷ οὔτε ἄλλος ὅστις τοιαῦτα ποιέει.
というのも、私にはポリクラテスが自分と同等の人々を支配することが気に入らなかったし、そのようなことを行う他のいかなる者も気に入らないからだ。
Πολυκράτης μέν νυν ἐξέπλησε μοῖραν τὴν ἑωυτοῦ, ἐγὼ δὲ ἐς μέσον τὴν ἀρχὴν τιθεὶς ἰσονομίην ὑμῖν προαγορεύω.
さて、ポリクラテスは自らの運命を満たした。 そこで私は支配権を公のものとし、あなた方に法の前の平等を宣言する。
§3.142.4τοσάδε μέντοι δικαιῶ γέρεα ἐμεωυτῷ γενέσθαι, ἐκ μέν γε τῶν Πολυκράτεος χρημάτων ἐξαίρετα ἓξ τάλαντά μοι γενέσθαι, ἱρωσύνην δὲ πρὸς τούτοισι αἱρεῦμαι αὐτῷ τέ μοι καὶ τοῖσι ἀπʼ ἐμεῦ αἰεὶ γινομένοισι τοῦ Διὸς τοῦ ἐλευθερίου·
だが、私自身のためにこれほどの特権が与えられることを当然のこととして要求する。 すなわち、ポリクラテスの財産の中から私に特別に六タラントンが与えられること、そしてこれに加えて、私自身と私から生まれる子孫のために、自由のゼウスの神職を永続的に選択することである。
τῷ αὐτός τε ἱρὸν ἱδρυσάμην καὶ τὴν ἐλευθερίην ὑμῖν περιτίθημι.
このゼウスに対して、私自らが神殿を築き、あなた方に自由を授けるのである。
§3.142.5ὃ μὲν δὴ ταῦτα τοῖσι Σαμίοισι ἐπαγγέλλετο·
」彼はサモス人たちにこのように申し出た。
τῶν δέ τις ἐξαναστὰς εἶπε
ἀλλʼ οὐδʼ ἄξιος εἶς σύ γε ἡμέων ἄρχειν, γεγονώς τε κακῶς καὶ ἐὼν ὄλεθρος·
しかし、彼らの一人が立ち上がって言った。 「いや、生まれも卑しく、害毒のようなお前は、我々を支配するに値しさえしない。
ἀλλὰ μᾶλλον ὅκως λόγον δώσεις τῶν μετεχείρισας χρημάτων.
それどころか、お前が扱った財産についていかに釈明するかを考えるべきだ。 」