大流士派遣奥塔内斯出征萨摩斯

词汇与语法注释

1. 3.141.1ἀνδρῶν τῶν ἑπτὰ γενόμενον — 分词 γενόμενον 意为“曾是……之一”。这里说明了奥塔内斯的背景，即他曾是与大流士一同反抗马格斯僧的“那七个人（οἱ ἑπτά）”之一。
2. 3.141.1ὅσων ἐδεήθη ὁ Συλοσῶν, ταῦτά οἱ ποιέειν ἐπιτελέα — 关系代名词 ὅσων 采用属格，是因为受动词 ἐδεήθη（δέομαι“请求”的过去不定时）的支配。主句中的代词 ταῦτα 是不定式 ποιέειν（表示命令内容）的宾语，形容词 ἐπιτελέα（中性复数宾格，作宾语补足语）意为“实现的、完成的”，整句意为“为他实现他所请求的一切”。