§3.138.1ἀναχθέντες δὲ ἐκ τῆς Κρότωνος οἱ Πέρσαι ἐκπίπτουσι τῇσι νηυσὶ ἐς Ἰηπυγίην, καί σφεας δουλεύοντας ἐνθαῦτα Γίλλος ἀνὴρ Ταραντῖνος φυγὰς ῥυσάμενος ἀπήγαγε παρὰ βασιλέα Δαρεῖον.
波斯人从克罗托内启航后，他们的船只在伊阿皮吉亚搁浅。 当他们在那里沦为奴隶时，一个名叫吉洛斯的塔兰托流亡者营救了他们，并把他们带到大流士国王面前。
ὁ δὲ ἀντὶ τούτων ἕτοιμος ἦν διδόναι τοῦτο ὅ τι βούλοιτο αὐτός.
作为对此的回报，大流士准备满足他本人提出的一切要求。
§3.138.2Γίλλος δὲ αἱρέεται κάτοδόν οἱ ἐς Τάραντα γενέσθαι, προαπηγησάμενος τὴν συμφορήν·
吉洛斯在预先说明了自己的不幸遭遇后，选择让自己重返塔兰托。
ἵνα δὲ μὴ συνταράξῃ τὴν Ἑλλάδα, ἢν διʼ αὐτὸν στόλος μέγας πλέῃ ἐπὶ τὴν Ἰταλίην, Κνιδίους μούνους ἀποχρᾶν οἱ ἔφη τοὺς κατάγοντας γίνεσθαι, δοκέων ἀπὸ τούτων ἐόντων τοῖσι Ταραντίνοισι φίλων μάλιστα τὴν κάτοδόν οἱ ἔσεσθαι.
但为了不因自己而让庞大的舰队驶向意大利从而引起希腊的混乱，他说只需让克尼多斯人担任送他回国的人就足够了，因为他认为，既然克尼多斯人是塔兰托人的朋友，通过他们，自己的回归将最容易实现。
§3.138.3Δαρεῖος δὲ ὑποδεξάμενος ἐπετέλεε·
大流士答应了这一请求并予以执行。
πέμψας γὰρ ἄγγελον ἐς Κνίδον κατάγειν σφέας ἐκέλευε Γίλλον ἐς Τάραντα.
他派遣使者前往克尼多斯，命令他们送吉洛斯回塔兰托。
πειθόμενοι δὲ Δαρείῳ Κνίδιοι Ταραντίνους οὔκων ἔπειθον, βίην δὲ ἀδύνατοι ἦσαν προσφέρειν.
克尼多斯人顺从了大流士，但未能说服塔兰托人，而且他们也无力使用武力。
§3.138.4ταῦτα μέν νυν οὕτω ἐπρήχθη·
这些事情就是这样办成的。
οὗτοι δὲ πρῶτοι ἐκ τῆς Ἀσίης ἐς τὴν Ἑλλάδα ἀπίκοντο Πέρσαι, καὶ οὗτοι διὰ τοιόνδε πρῆγμα κατάσκοποι ἐγένοντο.
这些波斯人是第一批从亚洲来到希腊的人，他们由于这样的缘故而成为了侦察员。