§3.135.1ταῦτα εἶπε καὶ ἅμα ἔπος τε καὶ ἔργον ἐποίεε.
他说完这些话，便立即付诸行动。
ἐπείτε γὰρ τάχιστα ἡμέρη ἐπέλαμψε, καλέσας Περσέων ἄνδρας δοκίμους πεντεκαίδεκα ἐνετέλλετό σφι ἑπομένους Δημοκήδεϊ διεξελθεῖν τὰ παραθαλάσσια τῆς Ἑλλάδος, ὅκως τε μὴ διαδρήσεται σφέας ὁ Δημοκήδης, ἀλλά μιν πάντως ὀπίσω ἀπάξουσι.
因为黎明一拂晓，他便召集了十五名波斯显贵，命令他们随同德莫凯德斯一起巡视希腊的沿海地区，且务必不要让德莫凯德斯从他们那里逃脱，而要不惜一切代价将他带回来。
§3.135.2ἐντειλάμενος δὲ τούτοισι ταῦτα, δεύτερα καλέσας αὐτὸν Δημοκήδεα ἐδέετο αὐτοῦ ὅκως ἐξηγησάμενος πᾶσαν καὶ ἐπιδέξας τὴν Ἑλλάδα τοῖσι Πέρσῃσι ὀπίσω ἥξει·
向这些人下达了这些指示后，他接着召见了德莫凯德斯本人，恳求他向波斯人指引并展示整个希腊，然后返回。
δῶρα δέ μιν τῷ πατρὶ καὶ τοῖσι ἀδελφεοῖσι ἐκέλευε πάντα τὰ ἐκείνου ἔπιπλα λαβόντα ἄγειν, φὰς ἄλλα οἱ πολλαπλήσια ἀντιδώσειν·
他还命令德莫凯德斯带上他所有的家当，作为送给父亲和兄弟们的礼物，并说自己将以数倍于此的其他财物回报他。
πρὸς δὲ ἐς τὰ δῶρα ὁλκάδα οἱ ἔφη συμβαλέεσθαι πλήσας ἀγαθῶν παντοίων, τὴν ἅμα οἱ πλεύσεσθαι.
此外，他还表示，作为礼物的补充，他将提供一艘装满各种好东西的商船，与他一同航行。
§3.135.3Δαρεῖος μὲν δή, δοκέειν ἐμοί, ἀπʼ οὐδενὸς δολεροῦ νόου ἐπαγγέλλετό οἱ ταῦτα.
在我看来，达雷奥斯向他提出这些提议，绝非出于任何欺诈之心。
Δημοκήδης δὲ δείσας μή εὑ ἐκπειρῷτο Δαρεῖος, οὔτι ἐπιδραμὼν πάντα τὰ διδόμενα ἐδέκετο, ἀλλὰ τὰ μὲν ἑωυτοῦ κατὰ χώρην ἔφη καταλείψειν, ἵνα ὀπίσω σφέα ἀπελθὼν ἔχοι, τὴν μέντοι ὁλκάδα, τήν οἱ Δαρεῖος ἐπαγγέλλετο ἐς τὴν δωρεὴν τοῖσι ἀδελφεοῖσι, δέκεσθαι ἔφη.
但是德莫凯德斯担心达雷奥斯是在试探他，因此并未急于接受所有赐予他的东西，而是说要把自己的财产留在原处，以便回来时仍能拥有它们；不过，对于达雷奥斯提议送给他兄弟作为礼物的那艘商船，他说他愿意接受。
ἐντειλάμενος δὲ καὶ τούτῳ ταὐτὰ ὁ Δαρεῖος ἀποστέλλει αὐτοὺς ἐπὶ θάλασσαν.
达雷奥斯也向他交代了同样的指示后，便送他们前往海边。