§3.135.1ταῦτα εἶπε καὶ ἅμα ἔπος τε καὶ ἔργον ἐποίεε.
그는 이 말을 함과 동시에 말과 행동을 함께 행했다.
ἐπείτε γὰρ τάχιστα ἡμέρη ἐπέλαμψε, καλέσας Περσέων ἄνδρας δοκίμους πεντεκαίδεκα ἐνετέλλετό σφι ἑπομένους Δημοκήδεϊ διεξελθεῖν τὰ παραθαλάσσια τῆς Ἑλλάδος, ὅκως τε μὴ διαδρήσεται σφέας ὁ Δημοκήδης, ἀλλά μιν πάντως ὀπίσω ἀπάξουσι.
날이 밝자마자 그는 페르시아의 명망 있는 인물 열다섯 명을 불러, 데모케데스를 따라 그리스의 해안 지방을 샅샅이 둘러보되, 데모케데스가 그들에게서 도망쳐 나가지 않도록 하고 반드시 그를 다시 데려오라고 명령했기 때문이다.
§3.135.2ἐντειλάμενος δὲ τούτοισι ταῦτα, δεύτερα καλέσας αὐτὸν Δημοκήδεα ἐδέετο αὐτοῦ ὅκως ἐξηγησάμενος πᾶσαν καὶ ἐπιδέξας τὴν Ἑλλάδα τοῖσι Πέρσῃσι ὀπίσω ἥξει·
이들에게 이러한 명령을 내린 뒤, 그는 다음으로 데모케데스 자신을 불러 페르시아인들에게 그리스 전역을 안내하고 보여준 뒤에 다시 돌아오기를 간청했다.
δῶρα δέ μιν τῷ πατρὶ καὶ τοῖσι ἀδελφεοῖσι ἐκέλευε πάντα τὰ ἐκείνου ἔπιπλα λαβόντα ἄγειν, φὰς ἄλλα οἱ πολλαπλήσια ἀντιδώσειν·
또한 그의 모든 가재도구를 가지고 가 아버지와 형제들에게 선물로 주라고 명령하며, 자신은 그 대신 그 몇 배에 달하는 다른 것들을 주겠다고 말했다.
πρὸς δὲ ἐς τὰ δῶρα ὁλκάδα οἱ ἔφη συμβαλέεσθαι πλήσας ἀγαθῶν παντοίων, τὴν ἅμα οἱ πλεύσεσθαι.
게다가 그 선물에 더하여 온갖 좋은 것들로 가득 채운 상선 한 척을 제공할 것이며, 그 배가 그와 함께 항해할 것이라고 말했다.
§3.135.3Δαρεῖος μὲν δή, δοκέειν ἐμοί, ἀπʼ οὐδενὸς δολεροῦ νόου ἐπαγγέλλετό οἱ ταῦτα.
내 생각에 다레오스는 아무런 기만적인 마음 없이 그에게 이러한 것들을 제안한 것이었다.
Δημοκήδης δὲ δείσας μή εὑ ἐκπειρῷτο Δαρεῖος, οὔτι ἐπιδραμὼν πάντα τὰ διδόμενα ἐδέκετο, ἀλλὰ τὰ μὲν ἑωυτοῦ κατὰ χώρην ἔφη καταλείψειν, ἵνα ὀπίσω σφέα ἀπελθὼν ἔχοι, τὴν μέντοι ὁλκάδα, τήν οἱ Δαρεῖος ἐπαγγέλλετο ἐς τὴν δωρεὴν τοῖσι ἀδελφεοῖσι, δέκεσθαι ἔφη.
그러나 데모케데스는 다레오스가 자신을 시험하려는 것이 아닐까 두려워하여, 주어지는 모든 것에 덥석 달려들어 받지는 않고, 자신의 물건들은 제자리에 남겨 두어 돌아왔을 때 다시 가질 수 있도록 하겠다고 말했으며, 다만 다레오스가 그의 형제들에게 줄 선물로 제안한 그 상선만큼은 받겠다고 말했다.
ἐντειλάμενος δὲ καὶ τούτῳ ταὐτὰ ὁ Δαρεῖος ἀποστέλλει αὐτοὺς ἐπὶ θάλασσαν.
다레오스는 그에게도 같은 지시를 내린 뒤 그들을 바다로 보냈다.