§3.135.1ταῦτα εἶπε καὶ ἅμα ἔπος τε καὶ ἔργον ἐποίεε.
彼はこう語ると同時に、言葉と行動を一つにした。
ἐπείτε γὰρ τάχιστα ἡμέρη ἐπέλαμψε, καλέσας Περσέων ἄνδρας δοκίμους πεντεκαίδεκα ἐνετέλλετό σφι ἑπομένους Δημοκήδεϊ διεξελθεῖν τὰ παραθαλάσσια τῆς Ἑλλάδος, ὅκως τε μὴ διαδρήσεται σφέας ὁ Δημοκήδης, ἀλλά μιν πάντως ὀπίσω ἀπάξουσι.
というのも、夜が明けるやいなや、彼はペルシア人の名だたる男たち十五人を呼び出し、デモケデスに付き従ってギリシアの沿岸地域をくまなく巡るよう、そしてデモケデスが彼らから逃亡することのないように、必ず彼を連れ戻すようにと命じたからである。
§3.135.2ἐντειλάμενος δὲ τούτοισι ταῦτα, δεύτερα καλέσας αὐτὸν Δημοκήδεα ἐδέετο αὐτοῦ ὅκως ἐξηγησάμενος πᾶσαν καὶ ἐπιδέξας τὴν Ἑλλάδα τοῖσι Πέρσῃσι ὀπίσω ἥξει·
この者たちにそう命じた後、次に彼はデモケデス自身を呼び出し、ペルシア人たちにギリシアのすべてを案内して見せた上で、再び戻って来るようにと懇願した。
δῶρα δέ μιν τῷ πατρὶ καὶ τοῖσι ἀδελφεοῖσι ἐκέλευε πάντα τὰ ἐκείνου ἔπιπλα λαβόντα ἄγειν, φὰς ἄλλα οἱ πολλαπλήσια ἀντιδώσειν·
また、彼のすべての家財を持って行き、父や兄弟たちへの贈り物とするよう命じ、その代わりに自分がその何倍ものものを彼に与えると言った。
πρὸς δὲ ἐς τὰ δῶρα ὁλκάδα οἱ ἔφη συμβαλέεσθαι πλήσας ἀγαθῶν παντοίων, τὴν ἅμα οἱ πλεύσεσθαι.
さらに、その贈り物に加えて、あらゆる種類の良い品を満載した商船を一台提供しよう、その船は彼とともに航海するであろう、と語った。
§3.135.3Δαρεῖος μὲν δή, δοκέειν ἐμοί, ἀπʼ οὐδενὸς δολεροῦ νόου ἐπαγγέλλετό οἱ ταῦτα.
ダレイオスは、私の思うに、いかなる欺瞞の意図もなしに、彼にこれらのことを申し出たのである。
Δημοκήδης δὲ δείσας μή εὑ ἐκπειρῷτο Δαρεῖος, οὔτι ἐπιδραμὼν πάντα τὰ διδόμενα ἐδέκετο, ἀλλὰ τὰ μὲν ἑωυτοῦ κατὰ χώρην ἔφη καταλείψειν, ἵνα ὀπίσω σφέα ἀπελθὼν ἔχοι, τὴν μέντοι ὁλκάδα, τήν οἱ Δαρεῖος ἐπαγγέλλετο ἐς τὴν δωρεὴν τοῖσι ἀδελφεοῖσι, δέκεσθαι ἔφη.
しかし、デモケデスはダレイオスが自分を試しているのではないかと恐れ、与えられるものすべてに飛びついて受け取るようなことはせず、自分自身の財産はそのまま残しておき、戻ってきたときにそれらを持てるようにしたいと言い、ただし、ダレイオスが兄弟たちへの贈り物として彼に申し出た商船については、受け取ると言った。
ἐντειλάμενος δὲ καὶ τούτῳ ταὐτὰ ὁ Δαρεῖος ἀποστέλλει αὐτοὺς ἐπὶ θάλασσαν.
ダレイオスは彼にも同じことを命じた上で、彼らを海へと送り出した。