希腊人所不知的骆驼身体特征

词汇与语法注释

1. §3.103.1ἐπισταμένοισι τοῖσι Ἕλλησι — 给格短语，作为动词 `συγγράφω`（记述）的间接宾语（“我不为已知的希腊人写下”），同时也带有因果色彩（“因为他们已经知道”）。
2. §3.103.1τὸ δὲ μὴ ἐπιστέαται αὐτῆς — `ἐπιστέαται` 是爱奥尼亚方言的三人称复数现在时直陈式（相当于雅典方言的 `ἐπίστανται`）。属格 `αὐτῆς`（指代骆驼）与通常支配宾格的动词 `ἐπίσταμαι` 连用，作关系属格或部分属格，表示“关于它，他们所不知道的部分”。
3. §3.103.1τετραμμένα — 动词 `τρέπω`（转向）的完成时中被动分词中性复数。它作为前面动词 `ἔχει` 的二次谓语（或修饰直接宾语 `τά αἰδοῖα` 的形容词性用法），表示“使生殖器处于朝向……的状态”。