§3.102.1ἄλλοι δὲ τῶν Ἰνδῶν Κασπατύρῳ τε πόλι καὶ τῇ Πακτυϊκῇ χώρῃ εἰσὶ πρόσουροι, πρὸς ἄρκτου τε καὶ βορέω ἀνέμου κατοικημένοι τῶν ἄλλων Ἰνδῶν, οἳ Βακτρίοισι παραπλησίην ἔχουσι δίαιταν.
其他的印度人与卡斯帕图罗斯市及帕克图伊凯地区接壤，居住在其他印度人的北面和北风的方向。 他们的生活方式与巴克特里亚人非常相似。
οὗτοι καὶ μαχιμώτατοι εἰσὶ Ἰνδῶν καὶ οἱ ἐπὶ τὸν χρυσὸν στελλόμενοι εἰσὶ οὗτοι· κατὰ γὰρ τοῦτο ἐστὶ ἐρημίη διὰ τὴν ψάμμον.
这些人也是印度人中最骁勇善战的，并且去寻找金子的人也正是他们；因为在这一带，由于沙子的缘故，是一片荒漠。
§3.102.2ἐν δὴ ὦν τῇ ἐρημίῃ ταύτῃ καὶ τῇ ψάμμῳ γίνονται μύρμηκες μεγάθεα ἔχοντες κυνῶν μὲν ἐλάσσονα ἀλωπέκων δὲ μέζονα· εἰσὶ γὰρ αὐτῶν καὶ παρὰ βασιλέι τῷ Περσέων ἐνθεῦτεν θηρευθέντες.
就在这片荒漠和沙子中，生存着一种体型比狗小但比狐狸大的蚂蚁；因为它们中也有一些是从那里被捕获、并养在波斯国王那里的。
οὗτοι ὦν οἱ μύρμηκες ποιεύμενοι οἴκησιν ὑπὸ γῆν ἀναφορέουσι τὴν ψάμμον κατά περ οἱ ἐν τοῖσι Ἕλλησι μύρμηκες κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον, εἰσὶ δὲ καὶ αὐτοὶ τὸ εἶδος ὁμοιότατοι·
因此，这些蚂蚁在地下建造巢穴时，以与希腊蚂蚁完全相同的方式将沙子运送出来，它们自己的外形也与之非常相似。
ἡ δὲ ψάμμος ἡ ἀναφερομένη ἐστὶ χρυσῖτις.
而运送出来的这些沙子是含有金子的。
§3.102.3ἐπὶ δὴ ταύτην τὴν ψάμμον στέλλονται ἐς τὴν ἔρημον οἱ Ἰνδοί, ζευξάμενος ἕκαστος καμήλους τρεῖς, σειρηφόρον μὲν ἑκατέρωθεν ἔρσενα παρέλκειν, θήλεαν δὲ ἐς μέσον·
为了这些沙子，印度人便出发前往荒漠，每人套上三匹骆驼，两旁各牵一匹雄骆驼作为副骖，中间则放一匹雌骆驼。
ἐπὶ ταύτην δὴ αὐτὸς ἀναβαίνει, ἐπιτηδεύσας ὅκως ἀπὸ τέκνων ὡς νεωτάτων ἀποσπάσας ζεύξει.
他自己便骑在这匹雌骆驼上，并在出发前特意安排，将其从尽可能年幼的幼崽身边强行拉开并套上。
αἱ γάρ σφι κάμηλοι ἵππων οὐκ ἥσσονες ἐς ταχυτῆτα εἰσί, χωρὶς δὲ ἄχθεα δυνατώτεραι πολλὸν φέρειν.
因为对他们来说，骆驼在速度上不亚于马，而且此外，它们更能在承载重物方面展现出极强的能力。