ヘロドトス · 歴史 §3.103.1

ギリシア人に知られていないラクダの身体的特徴

507 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ヘロドトスは、ギリシア人がすでに知っているラクダの外見についての記述を省略し、彼らが知らないラクダの身体的特徴（後ろ脚の関節の数や生殖器の向き）について説明する。

§3.103.1τὸ μὲν δὴ εἶδος ὁκοῖόν τι ἔχει ἡ κάμηλος, ἐπισταμένοισι τοῖσι Ἕλλησι οὐ συγγράφω·

ラクダがどのような姿形をしているかについては、すでに知っているギリシア人に向けては私は記述しない。

τὸ δὲ μὴ ἐπιστέαται αὐτῆς, τοῦτο φράσω·

しかし、彼らがラクダについて知らないこと、これを私は語ろう。

κάμηλος ἐν τοῖσι ὀπισθίοισι σκέλεσι ἔχει τέσσερας μηροὺς καὶ γούνατα τέσσερα, τά τε αἰδοῖα διὰ τῶν ὀπισθίων σκελέων πρὸς τὴν οὐρὴν τετραμμένα.

ラクダは後ろ脚に4本の腿と4つの膝を持っており、生殖器は後ろ脚の間を通って尾の方へと向けられている。

§3.103.1ἐπισταμένοισι τοῖσι Ἕλλησι — 与格句で、動詞 `συγγράφω`（記述する）の与格（「知っているギリシア人に対して私は記述しない」）として機能しつつ、「すでに知っているため」という因果的なニュアンスを帯びている。
§3.103.1τὸ δὲ μὴ ἐπιστέαται αὐτῆς — `ἐπιστέαται` はイオニア方言の3人称複数現在形（= `ἐπίστανται`）。属格 `αὐτῆς`（代名詞 `αὐτή` の単数属格、ラクダを指す）は、通常は対格を支配する `ἐπίσταμαι` の目的語として機能しており、「それについて（彼らが）知らないこと」という意味になる（関与の属格、あるいは部分属格の転用）。
§3.103.1τετραμμένα — 動詞 `τρέπω`（向ける）の完了中受動分詞中性複数。先行する動詞 `ἔχει` の二次述語（または直接目的語 `τά αἰδοῖα` にかかる形容詞的用法）として機能しており、「生殖器が〜へ向けられた状態で持っている」すなわち「生殖器が〜へ向けられている」と訳される。

ヘロドトス, 歴史 §3.103.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.103.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。