헤로도토스 · 역사 §3.103.1

그리스인들에게 생소한 낙타의 신체적 특징

1577개 구절 중 507번째 · 그리스어

요약

헤로도토스는 그리스인들이 이미 알고 있는 낙타의 외형에 대한 서술은 생략하고, 그들이 알지 못하는 낙타의 신체적 특징(뒷다리 관절의 개수와 생식기의 방향)에 대해 설명한다.

§3.103.1τὸ μὲν δὴ εἶδος ὁκοῖόν τι ἔχει ἡ κάμηλος, ἐπισταμένοισι τοῖσι Ἕλλησι οὐ συγγράφω·

낙타가 어떤 형태를 가지고 있는지에 대해서는, 이미 알고 있는 그리스인들에게 나는 서술하지 않겠다.

τὸ δὲ μὴ ἐπιστέαται αὐτῆς, τοῦτο φράσω·

하지만 그들이 그것에 대해 알지 못하는 것, 이것을 내가 말하겠다.

κάμηλος ἐν τοῖσι ὀπισθίοισι σκέλεσι ἔχει τέσσερας μηροὺς καὶ γούνατα τέσσερα, τά τε αἰδοῖα διὰ τῶν ὀπισθίων σκελέων πρὸς τὴν οὐρὴν τετραμμένα.

낙타는 뒷다리에 네 개의 넓적다리와 네 개의 무릎을 가지고 있으며, 생식기는 뒷다리 사이를 통해 꼬리 쪽으로 향해 있다.

§3.103.1ἐπισταμένοισι τοῖσι Ἕλλησι — 여격 구문으로, 동사 `συγγράφω`(서술하다)의 간접 목적어(“알고 있는 그리스인들에게 나는 서술하지 않는다”)로 기능하면서 동시에 “그들이 이미 알고 있기 때문에”라는 인과적인 뉘앙스를 담고 있다.
§3.103.1τὸ δὲ μὴ ἐπιστέαται αὐτῆς — `ἐπιστέαται`는 이오니아 방언의 3인칭 복수 현재 직설법(= `ἐπίστανται`)이다. 속격 `αὐτῆς`(낙타를 가리킴)는 일반적으로 대격을 취하는 `ἐπί스타μαι`와 함께 쓰여 관여(reference)의 속격 또는 부분속격으로 기능하며, "그것에 대해 그들이 알지 못하는 것"을 의미한다.
§3.103.1τετραμμένα — 동사 `τρέπω`(향하게 하다)의 완료 수동태 분사 중성 복수형이다. 앞선 동사 `ἔχει`의 이차 서술어(또는 직접 목적어 `τά αἰδοῖα`를 수식하는 형용사적 용법)로 기능하며, "생식기가 ~를 향한 상태로 가지고 있다" 즉 "~로 향해 있다"로 해석된다.

헤로도토스, 역사 §3.103.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.103.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.