§2.86.1εἰσὶ δὲ οἳ ἐπʼ αὐτῷ τούτῳ κατέαται καὶ τέχνην ἔχουσι ταύτην.
还有一些人专门以此为业，掌握着这门手艺。
§2.86.2οὗτοι, ἐπεάν σφι κομισθῇ νεκρός, δεικνύουσι τοῖσι κομίσασι παραδείγματα νεκρῶν ξύλινα, τῇ γραφῇ μεμιμημένα, καὶ τὴν μὲν σπουδαιοτάτην αὐτέων φασὶ εἶναι τοῦ οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι τὸ οὔνομα ἐπὶ τοιούτῳ πρήγματι ὀνομάζειν, τὴν δὲ δευτέρην δεικνύουσι ὑποδεεστέρην τε ταύτης καὶ εὐτελεστέρην, τὴν δὲ τρίτην εὐτελεστάτην·
当尸体被送到他们那里时，他们会向送来尸体的人展示用木头制成、并用彩绘逼真模仿的尸体模型。 他们说其中最精致的一种属于那一位的名字——我在这种场合下认为提及他的名字是不敬的（即奥西里斯），接着他们展示第二种比这稍差且便宜一些的，以及第三种最便宜的。
φράσαντες δὲ πυνθάνονται παρʼ αὐτῶν κατὰ ἥντινα βούλονταί σφι σκευασθῆναι τὸν νεκρόν.
在说明之后，他们向送来尸体的人询问，希望用哪一种方式为他们处理尸体。
§2.86.3οἳ μὲν δὴ ἐκποδὼν μισθῷ ὁμολογήσαντες ἀπαλλάσσονται, οἳ δὲ ὑπολειπόμενοι ἐν οἰκήμασι ὧδε τὰ σπουδαιότατα ταριχεύουσι.
于是，送来尸体的人在商定好价格后便离去，而留在作坊里的人则用最精致的方法如下制作木乃伊。
πρῶτα μὲν σκολιῷ σιδήρῳ διὰ τῶν μυξωτήρων ἐξάγουσι τὸν ἐγκέφαλον, τὰ μὲν αὐτοῦ οὕτω ἐξάγοντες, τὰ δὲ ἐγχέοντες φάρμακα·
首先，他们用一根弯曲的铁器通过鼻孔将脑髓取出，一部分是这样掏出来的，另一部分则是通过灌入药物溶化取出的。
§2.86.4μετὰ δὲ λίθῳ Αἰθιοπικῷ ὀξέι παρασχίσαντες παρὰ τὴν λαπάρην ἐξ ὦν εἷλον τὴν κοιλίην πᾶσαν, ἐκκαθήραντες δὲ αὐτὴν καὶ διηθήσαντες οἴνῳ φοινικηίῳ αὖτις διηθέουσι θυμιήμασι τετριμμένοισι·
随后，他们用锋利的埃塞俄比亚石沿胁腹割开，并从中取出全部内脏，将其清洗干净，用椰子酒冲洗，再用研磨好的香料重新冲洗。
§2.86.5ἔπειτα τὴν νηδὺν σμύρνης ἀκηράτου τετριμμένης καὶ κασίης καὶ τῶν ἄλλων θυμιημάτων, πλὴν λιβανωτοῦ, πλήσαντες συρράπτουσι ὀπίσω.
然后，他们将腹腔填满研磨好的纯净没药、肉桂以及除乳香以外的其他香料，再将其缝合。
ταῦτα δὲ ποιήσαντες ταριχεύουσι λίτρῳ κρύψαντες ἡμέρας ἑβδομήκοντα·
做完这些后，他们将尸体埋在天然碱中腌制七十天。
πλεῦνας δὲ τουτέων οὐκ ἔξεστι ταριχεύειν.
腌制的时间不准超过这些天数。
§2.86.6ἐπεὰν δὲ παρέλθωσι αἱ ἑβδομήκοντα, λούσαντες τὸν νεκρὸν κατειλίσσουσι πᾶν αὐτοῦ τὸ σῶμα σινδόνος βυσσίνης τελαμῶσι κατατετμημένοισι, ὑποχρίοντες τῷ κόμμι, τῷ δὴ ἀντὶ κόλλης τὰ πολλὰ χρέωνται Αἰγύπτιοι.
当七十天过去后，他们清洗尸体，用剪成带子的细麻布包裹其全身，并在下面涂上胶质，埃及人通常用这种胶质来代替粘胶。
§2.86.7ἐνθεῦτεν δὲ παραδεξάμενοί μιν οἱ προσήκοντες ποιεῦνται ξύλινον τύπον ἀνθρωποειδέα, ποιησάμενοι δὲ ἐσεργνῦσι τὸν νεκρόν, καὶ κατακληίσαντες οὕτω θησαυρίζουσι ἐν οἰκήματι θηκαίῳ, ἱστάντες ὀρθὸν πρὸς τοῖχον.
随后，亲属们接管了尸体，制作一个仿照人型的木制外壳，制成后将尸体放入其中，将其封闭，然后就这样直立地靠墙安放在墓室中保管。