§2.75.1ἔστι δὲ χῶρος τῆς Ἀραβίης κατὰ Βουτοῦν πόλιν μάλιστά κῃ κείμενος, καὶ ἐς τοῦτο τὸ χωρίον ἦλθον πυνθανόμενος περὶ τῶν πτερωτῶν ὀφίων·
在阿拉伯有一处地方，大约位于布托城附近。 我来到这个地方，是为了探听关于有翼之蛇的消息。
ἀπικόμενος δὲ εἶδον ὀστέα ὀφίων καὶ ἀκάνθας πλήθεϊ μὲν ἀδύνατα ἀπηγήσασθαι, σωροὶ δὲ ἦσαν ἀκανθέων καὶ μεγάλοι καὶ ὑποδεέστεροι καὶ ἐλάσσονες ἔτι τούτων, πολλοὶ δὲ ἦσαν οὗτοι.
到达之后，我看到了蛇骨与背骨，其数量多得无法言表；那些背骨堆积如山，有巨大的，有稍小一些的，还有比这些更小的，而且这样的骨堆有很多。
§2.75.2ἔστι δὲ ὁ χῶρος οὗτος, ἐν τῷ αἱ ἄκανθαι κατακεχύαται, τοιόσδε τις, ἐσβολὴ ἐξ ὀρέων στεινῶν ἐς πεδίον μέγα, τὸ δὲ πεδίον τοῦτο συνάπτει τῷ Αἰγυπτίῳ πεδίῳ.
这个散落着背骨的地方是这样的：它是从狭窄的山群通往一片宽阔平原的隘口，而这片平原与埃及的平原相接。
§2.75.3λόγος δὲ ἐστὶ ἅμα τῷ ἔαρι πτερωτοὺς ὄφις ἐκ τῆς Ἀραβίης πέτεσθαι ἐπʼ Αἰγύπτου, τὰς δὲ ἴβις τὰς ὄρνιθας ἀπαντώσας ἐς τὴν ἐσβολὴν ταύτης τῆς χώρης οὐ παριέναι τοὺς ὄφις ἀλλὰ κατακτείνειν.
有传说称，一到春天，有翼之蛇就从阿拉伯飞往埃及，而作为鸟类的朱鹭在该地隘口迎击它们，不让这些蛇通过，而是将它们消灭。
§2.75.4καὶ τὴν ἶβιν διὰ τοῦτο τὸ ἔργον τετιμῆσθαι λέγουσι Ἀράβιοι μεγάλως πρὸς Αἰγυπτίων· ὁμολογέουσι δὲ καὶ Αἰγύπτιοι διὰ ταῦτα τιμᾶν τὰς ὄρνιθας ταύτας.
阿拉伯人说，正因为这一功绩，朱鹭受到了埃及人的极大敬重；埃及人自己也承认，由于这些原因，他们敬重这些鸟类。