§2.76.1εἶδος δὲ τῆς μὲν ἴβιος τόδε· μέλαινα δεινῶς πᾶσα, σκέλεα δὲ φορέει γεράνου, πρόσωπον δὲ ἐς τὰ μάλιστα ἐπίγρυπον, μέγαθος ὅσον κρέξ.
朱鹭的外貌如下：它全身极黑，有着鹤一般的双腿，嘴部极度弯曲呈钩状，大小如同一只秧鸡。
τῶν μὲν δὴ μελαινέων τῶν μαχομενέων πρὸς τοὺς ὄφις ἥδε ἰδέη, τῶν δʼ ἐν ποσὶ μᾶλλον εἱλευμενέων τοῖσι ἀνθρώποισι (διξαὶ γὰρ δή εἰσι ἴβιες) §2.76.2ψιλὴ τὴν κεφαλὴν καὶ τὴν δειρὴν πᾶσαν, λευκὴ πτεροῖσι πλὴν κεφαλῆς καὶ αὐχένος καὶ ἀκρέων τῶν πτερύγων καὶ τοῦ πυγαίου ἄκρου (ταῦτα δὲ τὰ εἶπον πάντα μέλανα ἐστὶ δεινῶς), σκέλεα δὲ καὶ πρόσωπον ἐμφερὴς τῇ ἑτέρῃ.
那些与蛇作战的黑色朱鹭，其外貌便是如此；而至于那些更为经常围绕在人类脚旁的朱鹭（因为朱鹭确实有两种），它的头部和整个颈部都是光秃无羽的，羽毛是白色的，但头部、颈部、翼尖和尾部末端除外（我所说的这些部分全都是极黑的），而它的双腿和嘴部则与另一类相似。
τοῦ δὲ ὄφιος ἡ μορφὴ οἵη περ τῶν ὕδρων, §2.76.3πτίλα δὲ οὐ πτερωτὰ φορέει ἀλλὰ τοῖσι τῆς νυκτερίδος πτεροῖσι μάλιστά κῃ ἐμφερέστατα.
至于那蛇的形状，就像水蛇的形状一样，它没有长羽毛的翅膀，而是拥有非常类似于蝙蝠翅膀的翼。
Τοσαῦτα μὲν θηρίων πέρι ἱρῶν εἰρήσθω.
关于神圣之兽，且说这么多。