普萨美提科斯的统治与阿佐托斯长期围城战

词汇与语法注释

1. §2.157.1τῶν τὰ ἑνὸς δέοντα τριήκοντα — 关系代词属格 τῶν 的先行词是前文的 ἔτεα（年数）。短语 τὰ ἑνὸς δέοντα τριήκοντα 字面意思是“少了一个达到三十的年数”，其中 δέοντα 是 δέω（缺少）的中性复数现在分词，ἑνὸς 是属格表示缺少的数量，整体是一种古希腊语中表示“29”的减法数词表达。
2. §2.157.1τῶν ἡμεῖς ἴδμεν — ἴδμεν 是动词 οἶδα（知道）的第一人称复数现在直说语气，是等同于雅典方言 οἴδαμεν 的爱奥尼亚方言和史诗形式。关系代词 τῶν 指代前文的 ἁπασέων πολίων（在所有城市中），此处可能是受先行词属格影响而发生格同化（替代了本应作为 ἴδμεν 宾语的宾格），或者是作为部分属格使用（表示“在我们所知道的城市中”）。