헤로도토스 · 역사 §2.157.1

프삼메티코스의 치세와 아조토스 포위전

1577개 구절 중 379번째 · 그리스어

요약

프삼메티코스 왕의 54년간에 걸친 에지프트 통치와, 그가 시리아의 거대한 도시 아조토스를 29년 동안 포위 공격하여 함락시킨 역사적 사실을 기록한다.

§2.157.1Ψαμμήτιχος δὲ ἐβασίλευσε Αἰγύπτου τέσσερα καὶ πεντήκοντα ἔτεα, τῶν τὰ ἑνὸς δέοντα τριήκοντα Ἄζωτον τῆς Συρίης μεγάλην πόλιν προσκατήμενος ἐπολιόρκεε, ἐς ὃ ἐξεῖλε.

프삼메티코스는 에지프트를 54년 동안 통치했는데, 그중 29년 동안(30에서 하나가 모자라는 해 동안) 시리아의 거대한 도시 아조토스를 포위 공격하며 주둔하였고, 마침내 그곳을 함락시켰다.

αὕτη δὲ ἡ Ἄζωτος ἁπασέων πολίων ἐπὶ πλεῖστον χρόνον πολιορκεομένη ἀντέσχε τῶν ἡμεῖς ἴδμεν.

이 아조토스는 포위를 당하면서도 우리가 알고 있는 모든 도시들 중에서 가장 오랫동안 버텨냈다.

어휘·문법 주석

§2.157.1τῶν τὰ ἑνὸς δέοντα τριήκοντα — 관계대명사 속격 τῶν은 앞 문장의 ἔτεα(해, 연수)를 선행사로 취한다. τὰ ἑνὸς δέοντα τριήκοντα는 "30에서 하나(ἑνὸς, 속격)가 모자라는(δέοντα, 분사)"이라는 뜻으로, 그리스어에서 뺄셈을 이용해 수치를 나타내는 관용적 표현이며 실질적으로 '29(년)'를 의미한다.
§2.157.1τῶν ἡμεῖς ἴδμεν — ἴδμεν. 동사 οἶδα(알다)의 1인칭 복수 직설법 현재형으로, 아티카 방언의 οἴδαμεν에 대응하는 이오니아 방언 및 시적 표현이다. 관계대명사 τῶν은 앞의 ἁπασέων πολίων(모든 도시들 중에서)을 선행사로 받으며, 원래 대격이어야 할 것이 선행사의 속격에 이끌려 격 동화가 일어났거나, "우리가 아는 것들 중에서"라는 부분 속격으로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §2.157.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.157.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.