§2.152.1τὸν δὲ Ψαμμήτιχον τοῦτον πρότερον φεύγοντα τὸν Αἰθίοπα Σαβακῶν, ὅς οἱ τὸν πατέρα Νεκῶν ἀπέκτεινε, τοῦτον φεύγοντα τότε ἐς Συρίην, ὡς ἀπαλλάχθη ἐκ τῆς ὄψιος τοῦ ὀνείρου ὁ Αἰθίοψ, κατήγαγον Αἰγυπτίων οὗτοι οἳ ἐκ νομοῦ τοῦ Σαΐτεω εἰσί.
先前，这位普萨美提科斯为了躲避杀害他父亲内科斯的埃塞俄比亚人萨巴科斯而逃亡——当时他逃往叙利亚；但当埃塞俄比亚人因梦中的幻象而离去时，那些来自塞斯省的埃及人便将他接了回来。
§2.152.2μετὰ δὲ βασιλεύοντα τὸ δεύτερον πρὸς τῶν ἕνδεκα βασιλέων καταλαμβάνει μιν διὰ τὴν κυνέην φεύγειν ἐς τὰ ἕλεα.
后来，在他第二次统治期间，由于那顶头盔的缘故，他被那十一位国王逼迫，不得不再次逃往沼泽地区。
§2.152.3ἐπιστάμενος ὦν ὡς περιυβρισμένος εἴη πρὸς αὐτῶν, ἐπενόεε τίσασθαι τοὺς διώξαντας.
因此，由于深知自己受到了他们的极大侮辱，他便图谋向驱逐他的人复仇。
πέμψαντι δέ οἱ ἐς Βουτοῦν πόλιν ἐς τὸ χρηστήριον τῆς Λητοῦς, ἔνθα δὴ Αἰγυπτίοισι ἐστὶ μαντήιον ἀψευδέστατον, ἦλθε χρησμὸς ὡς τίσις ἥξει ἀπὸ θαλάσσης χαλκέων ἀνδρῶν ἐπιφανέντων.
当他派人前往布托城勒托的神谕所（这是对埃及人而言最准确无误的神谕所）时，得到了一条神谕，称“当青铜人出现时，复仇将从海上到来”。
§2.152.4καὶ τῷ μὲν δὴ ἀπιστίη μεγάλη ὑπεκέχυτο χαλκέους οἱ ἄνδρας ἥξειν ἐπικούρους.
对于会有青铜人来做他的盟军这件事，他心中充满了极大的怀疑。
χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διελθόντος ἀναγκαίη κατέλαβε Ἴωνάς τε καὶ Κᾶρας ἄνδρας κατὰ ληίην ἐκπλώσαντας ἀπενειχθῆναι ἐς Αἴγυπτον, ἐκβάντας δὲ ἐς γῆν καὶ ὁπλισθέντας χαλκῷ ἀγγέλλει τῶν τις Αἰγυπτίων ἐς τὰ ἕλεα ἀπικόμενος τῷ Ψαμμητίχῳ, ὡς οὐκ ἰδὼν πρότερον χαλκῷ ἄνδρας ὁπλισθέντας, ὡς χάλκεοι ἄνδρες ἀπιγμένοι ἀπὸ θαλάσσης λεηλατεῦσι τὸ πεδίον.
然而过了不久，一些为了掠夺而驾船出海的伊奥尼亚人和卡利亚人，由于迫不得已的缘故被漂流到了埃及。 当他们登陆并披上青铜盔甲时，一个埃及人来到沼泽地向普萨美提科斯报告——因为他以前从未见过披着青铜盔甲的人——说有青铜人从海上到来，正在平原上进行掠夺。
§2.152.5ὁ δὲ μαθὼν τὸ χρηστήριον ἐπιτελεύμενον φίλα τε τοῖσι Ἴωσι καὶ Καρσὶ ποιέεται καί σφεας μεγάλα ὑπισχνεύμενος πείθει μετʼ ἑωυτοῦ γενέσθαι.
普萨美提科斯得知神谕正在应验，便向伊奥尼亚人和卡利亚人示好，并许以重诺，说服他们加入自己的一方。
ὡς δὲ ἔπεισε, οὕτω ἅμα τοῖσι τὰ ἑωυτοῦ βουλομένοισι Αἰγυπτίοισι καὶ τοῖσι ἐπικούροισι καταιρέει τοὺς βασιλέας.
在说服他们之后，他便与那些拥护他的埃及人以及这些盟军一起，推翻了其余的国王。