§2.152.1τὸν δὲ Ψαμμήτιχον τοῦτον πρότερον φεύγοντα τὸν Αἰθίοπα Σαβακῶν, ὅς οἱ τὸν πατέρα Νεκῶν ἀπέκτεινε, τοῦτον φεύγοντα τότε ἐς Συρίην, ὡς ἀπαλλάχθη ἐκ τῆς ὄψιος τοῦ ὀνείρου ὁ Αἰθίοψ, κατήγαγον Αἰγυπτίων οὗτοι οἳ ἐκ νομοῦ τοῦ Σαΐτεω εἰσί.
이전에 이 프사메티코스는 자신의 아버지 네코스를 죽인 에티오피아인 사바코스를 피해 도망쳤던 적이 있었는데, 당시 시리아로 망명했으나, 에티오피아인이 꿈의 환영으로 인해 물러나자, 사이스 현 출신의 에지프트인들이 그를 다시 데려왔다.
§2.152.2μετὰ δὲ βασιλεύοντα τὸ δεύτερον πρὸς τῶν ἕνδεκα βασιλέων καταλαμβάνει μιν διὰ τὴν κυνέην φεύγειν ἐς τὰ ἕλεα.
그 후 그가 두 번째로 통치하고 있을 때, 투구로 인해 열한 명의 왕들에 의해 늪지대로 망명하게 되는 상황이 그에게 닥쳤다.
§2.152.3ἐπιστάμενος ὦν ὡς περιυβρισμένος εἴη πρὸς αὐτῶν, ἐπενόεε τίσασθαι τοὺς διώξαντας.
그리하여 자신이 그들에 의해 크게 모욕당했음을 깨달은 그는, 자신을 쫓아낸 자들에게 복수할 것을 궁리했다.
πέμψαντι δέ οἱ ἐς Βουτοῦν πόλιν ἐς τὸ χρηστήριον τῆς Λητοῦς, ἔνθα δὴ Αἰγυπτίοισι ἐστὶ μαντήιον ἀψευδέστατον, ἦλθε χρησμὸς ὡς τίσις ἥξει ἀπὸ θαλάσσης χαλκέων ἀνδρῶν ἐπιφανέντων.
그가 부토 시에 있는, 에지프트인들에게 가장 오차가 없는 신탁소인 레토의 신탁소로 사람을 보내자, “바다로부터 청동 인간들이 나타날 때 복수가 도래하리라”는 신탁이 내렸다.
§2.152.4καὶ τῷ μὲν δὴ ἀπιστίη μεγάλη ὑπεκέχυτο χαλκέους οἱ ἄνδρας ἥξειν ἐπικούρους.
그러나 그에게는 청동 인간들이 자신을 도울 구원군으로 오리라는 것에 대해 큰 불신이 깔려 있었다.
χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διελθόντος ἀναγκαίη κατέλαβε Ἴωνάς τε καὶ Κᾶρας ἄνδρας κατὰ ληίην ἐκπλώσαντας ἀπενειχθῆναι ἐς Αἴγυπτον, ἐκβάντας δὲ ἐς γῆν καὶ ὁπλισθέντας χαλκῷ ἀγγέλλει τῶν τις Αἰγυπτίων ἐς τὰ ἕλεα ἀπικόμενος τῷ Ψαμμητίχῳ, ὡς οὐκ ἰδὼν πρότερον χαλκῷ ἄνδρας ὁπλισθέντας, ὡς χάλκεοι ἄνδρες ἀπιγμένοι ἀπὸ θαλάσσης λεηλατεῦσι τὸ πεδίον.
그리 오래지 않아, 약탈을 위해 출항했던 이오니아인들과 카리아인들이 어쩔 수 없는 사정으로 인해 에지프트로 표류하게 되었다. 그들이 육지에 내려 청동 무구로 무장하고 있을 때, 에지프트인 중 한 명이 늪지대로 찾아와 프사메티코스에게 보고했는데, 그는 이전에 청동으로 무장한 사람을 본 적이 없었기에, 바다로부터 청동 인간들이 도래하여 평원을 약탈하고 있다고 보고한 것이었다.
§2.152.5ὁ δὲ μαθὼν τὸ χρηστήριον ἐπιτελεύμενον φίλα τε τοῖσι Ἴωσι καὶ Καρσὶ ποιέεται καί σφεας μεγάλα ὑπισχνεύμενος πείθει μετʼ ἑωυτοῦ γενέσθαι.
프사메티코스는 신탁이 실현되고 있음을 알고 이오니아인들과 카리아인들에게 호의를 베풀며 우호를 맺고, 그들에게 큰 보상을 약속하며 자신의 편이 되도록 설득했다.
ὡς δὲ ἔπεισε, οὕτω ἅμα τοῖσι τὰ ἑωυτοῦ βουλομένοισι Αἰγυπτίοισι καὶ τοῖσι ἐπικούροισι καταιρέει τοὺς βασιλέας.
그들을 설득하는 데 성공하자, 그는 자신의 편을 드는 에지프트인들과 이 구원군들과 함께 다른 왕들을 타도했다.