§2.14.1καὶ ταῦτα μὲν ἐς Ἕλληνας Αἰγυπτίοισι ὀρθῶς ἔχοντα εἴρηται·
关于希腊人，埃及人所说的这些话是正确的。
φέρε δὲ νῦν καὶ αὐτοῖσι Αἰγυπτίοισι ὡς ἔχει φράσω·
但现在，且让我说明埃及人自己面临着怎样的情况。
εἴ σφι θέλοι, ὡς καὶ πρότερον εἶπον, ἡ χώρη ἡ ἔνερθε Μέμφιος (αὕτη γὰρ ἐστὶ ἡ αὐξανομένη) κατὰ λόγον τοῦ παροιχομένου χρόνου ἐς ὕψος αὐξάνεσθαι, ἄλλο τι ἢ οἱ ταύτῃ οἰκέοντες Αἰγυπτίων πεινήσουσι;
如果，正如我先前所说，孟斐斯以下的土地（因为这就是那片正在增高的土地）按照过去时间的比例继续增高，那么居住在此处的埃及人难道不会挨饿吗？
εἰ μήτε γε ὕσεταί σφι ἡ χώρη μήτε ὁ ποταμὸς οἷός τʼ ἔσται ἐς τὰς ἀρούρας ὑπερβαίνειν.
尤其是如果他们既无降雨，河流也无法再漫溢到他们的耕地里。
§2.14.2ἦ γὰρ δὴ νῦν γε οὗτοι ἀπονητότατα καρπὸν κομίζονται ἐκ γῆς τῶν τε ἄλλων ἀνθρώπων πάντων καὶ τῶν λοιπῶν Αἰγυπτίων·
因为事实上，现在他们是从土地中获取收成最省力的人，不仅比起所有其他人类，也比起其余的埃及人。
οἳ οὔτε ἀρότρῳ ἀναρρηγνύντες αὔλακας ἔχουσι πόνους οὔτε σκάλλοντες οὔτε ἄλλο ἐργαζόμενοι οὐδὲν τῶν οἱ ἄλλοι ἄνθρωποι περὶ λήιον πονέουσι, ἀλλʼ ἐπεάν σφι ὁ ποταμὸς αὐτόματος ἐπελθὼν ἄρσῃ τὰς ἀρούρας, ἄρσας δὲ ἀπολίπῃ ὀπίσω, τότε σπείρας ἕκαστος τὴν ἑωυτοῦ ἄρουραν ἐσβάλλει ἐς αὐτὴν ὗς, ἐπεὰν δὲ καταπατήσῃ τῇσι ὑσὶ τὸ σπέρμα, ἄμητον τὸ ἀπὸ τούτου μένει, ἀποδινήσας δὲ τῇσι ὑσὶ τὸν σῖτον οὕτω κομίζεται.
他们既不用犁开沟受累，也不用锄地，更不用做其他人在作物上所受的任何劳苦；只需当河流自动奔流而来灌溉了耕地，并在灌溉后退去时，那时每个人在自己的耕地上播种，然后把猪赶进去，当他用猪把种子踩进土里之后，剩下的就只有等待随之而来的收获。 接着，他用猪把谷物脱粒，便这样获取了收成。