§2.135.1Ῥοδῶπις δὲ ἐς Αἴγυπτον ἀπίκετο Ξάνθεω τοῦ Σαμίου κομίσαντος, ἀπικομένη δὲ κατʼ ἐργασίην ἐλύθη χρημάτων μεγάλων ὑπὸ ἀνδρὸς Μυτιληναίου Χαράξου τοῦ Σκαμανδρωνύμου παιδός, ἀδελφεοῦ δὲ Σαπφοῦς τῆς μουσοποιοῦ.
罗多庇斯是由萨摩斯人克桑特斯带去而到达埃及的。 她来这里是为了做生意，但被一个米蒂利尼人、斯卡曼德罗尼穆斯之子、女诗人萨福的兄弟哈拉克索斯用巨资赎身。
§2.135.2οὕτω δὴ ἡ Ῥοδῶπις ἐλευθερώθη, καὶ κατέμεινέ τε ἐν Αἰγύπτῳ καὶ κάρτα ἐπαφρόδιτος γενομένη μεγάλα ἐκτήσατο χρήματα ὡς ἂν εἶναι Ῥοδώπι, ἀτὰρ οὐκ ὥς γε ἐς πυραμίδα τοιαύτην ἐξικέσθαι.
就这样，罗多庇斯获得了自由，并留在了埃及，由于她极具魅力，她积攒了对罗多庇斯这样的人来说极其巨大的财富，但绝没有达到能够建造这样一座金字塔的程度。
§2.135.3τῆς γὰρ τὴν δεκάτην τῶν χρημάτων ἰδέσθαι ἐστὶ ἔτι καὶ ἐς τόδε παντὶ τῷ βουλομένῳ, οὐδὲν δεῖ μεγάλα οἱ χρήματα ἀναθεῖναι.
因为直到今天，任何想要看的人仍然可以看到她财富的十分之一，所以完全没有必要将如此巨额的财富归功于她。
ἐπεθύμησε γὰρ Ῥοδῶπις μνημήιον ἑωυτῆς ἐν τῇ Ἑλλάδι καταλιπέσθαι, ποίημα ποιησαμένη τοῦτο τὸ μὴ τυγχάνοι ἄλλῳ ἐξευρημένον καὶ ἀνακείμενον ἐν ἱρῷ, τοῦτο ἀναθεῖναι ἐς Δελφοὺς μνημόσυνον ἑωυτῆς.
因为罗多庇斯渴望在希腊留下自己的纪念碑，于是她制作了一件其他人尚未发明并奉献于神庙的器物，并将此物奉献于德尔斐，作为她自己的纪念。
§2.135.4τῆς ὦν δεκάτης τῶν χρημάτων ποιησαμένη ὀβελοὺς βουπόρους πολλοὺς σιδηρέους, ὅσον ἐνεχώρεε ἡ δεκάτη οἱ, ἀπέπεμπε ἐς Δελφούς· οἳ καὶ νῦν ἔτι συννενέαται ὄπισθε μὲν τοῦ βωμοῦ τὸν Χῖοι ἀνέθεσαν, ἀντίον δὲ αὐτοῦ τοῦ νηοῦ.
于是，她用自己财产的十分之一，制作了许多铁制的烤牛大叉，数量尽可能地达到了这十分之一的限度，并送往德尔斐；这些铁叉至今仍堆放在希奥斯人所奉献的祭坛后面，正对着神殿本身。
§2.135.5φιλέουσι δέ κως ἐν τῇ Ναυκράτι ἐπαφρόδιτοι γίνεσθαι αἱ ἑταῖραι.
纳克拉提斯的名妓们不知怎地总是倾向于变得极具魅力。
τοῦτο μὲν γὰρ αὕτη, τῆς πέρι λέγεται ὅδε ὁ λόγος, οὕτω δή τι κλεινὴ ἐγένετο ὡς καὶ οἱ πάντες Ἕλληνες Ῥοδώπιος τὸ οὔνομα ἐξέμαθον· τοῦτο δὲ ὕστερον ταύτης, τῇ οὔνομα ἦν Ἀρχιδίκη, ἀοίδιμος ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα ἐγένετο, ἧσσον δὲ τῆς ἑτέρης περιλεσχήνευτος.
因为一方面，这个作为本故事主角的女子变得如此出名，以至于所有的希腊人都知道了罗多庇斯的名字；另一方面，在她之后，一个名叫阿尔基狄克的女子的名声也通过歌谣传遍了希腊，但她没有像前者那样成为人们茶余饭后的谈资。
§2.135.6Χάραξος δὲ ὡς λυσάμενος Ῥοδῶπιν ἀπενόστησε ἐς Μυτιλήνην, ἐν μέλεϊ Σαπφὼ πολλὰ κατεκερτόμησέ μιν.
当哈拉克索斯赎出罗多庇斯并返回米蒂利尼后，萨福在诗歌中多次辛辣地嘲讽了他。