§2.135.1Ῥοδῶπις δὲ ἐς Αἴγυπτον ἀπίκετο Ξάνθεω τοῦ Σαμίου κομίσαντος, ἀπικομένη δὲ κατʼ ἐργασίην ἐλύθη χρημάτων μεγάλων ὑπὸ ἀνδρὸς Μυτιληναίου Χαράξου τοῦ Σκαμανδρωνύμου παιδός, ἀδελφεοῦ δὲ Σαπφοῦς τῆς μουσοποιοῦ.
ロドピスは、サモス人クサンテスが彼女を連れて行ったことでエジプトに到着した。 彼女は商売のためにやって来たのであるが、スカマンドロニュモスの子でミュティレネの男であり、詩人サッポーの兄であったハラクソスによって、多額の金で身受けされた。
§2.135.2οὕτω δὴ ἡ Ῥοδῶπις ἐλευθερώθη, καὶ κατέμεινέ τε ἐν Αἰγύπτῳ καὶ κάρτα ἐπαφρόδιτος γενομένη μεγάλα ἐκτήσατο χρήματα ὡς ἂν εἶναι Ῥοδώπι, ἀτὰρ οὐκ ὥς γε ἐς πυραμίδα τοιαύτην ἐξικέσθαι.
このようにしてロドピスは自由の身となり、エジプトに留まり、きわめて魅力的であったため、ロドピスという女にしては多額の富を築いた。 しかし、そのようなピラミッドに達するほどのものでは到底なかった。
§2.135.3τῆς γὰρ τὴν δεκάτην τῶν χρημάτων ἰδέσθαι ἐστὶ ἔτι καὶ ἐς τόδε παντὶ τῷ βουλομένῳ, οὐδὲν δεῖ μεγάλα οἱ χρήματα ἀναθεῖναι.
なぜなら、その富の十分の一を今日でもなお望む者は誰でも目にすることができるからであり、彼女にそれほどの巨富を帰する必要は全くない。
ἐπεθύμησε γὰρ Ῥοδῶπις μνημήιον ἑωυτῆς ἐν τῇ Ἑλλάδι καταλιπέσθαι, ποίημα ποιησαμένη τοῦτο τὸ μὴ τυγχάνοι ἄλλῳ ἐξευρημένον καὶ ἀνακείμενον ἐν ἱρῷ, τοῦτο ἀναθεῖναι ἐς Δελφοὺς μνημόσυνον ἑωυτῆς.
ロドピスはギリシアに自らの記念碑を遺したいと望み、神殿にまだ他の誰によっても考案され奉納されたことのないような品物を作らせ、これを自らの記念としてデルポイに奉納したからである。
§2.135.4τῆς ὦν δεκάτης τῶν χρημάτων ποιησαμένη ὀβελοὺς βουπόρους πολλοὺς σιδηρέους, ὅσον ἐνεχώρεε ἡ δεκάτη οἱ, ἀπέπεμπε ἐς Δελφούς·
そこで彼女は富の十分の一を用いて、その十分の一が彼女に許す限りの多くの鉄製の牛焼き串を造らせ、それをデルポイへ送った。
οἳ καὶ νῦν ἔτι συννενέαται ὄπισθε μὲν τοῦ βωμοῦ τὸν Χῖοι ἀνέθεσαν, ἀντίον δὲ αὐτοῦ τοῦ νηοῦ.
それらは今でもなお、キオス人が奉納した祭壇の背後、神殿そのものの正面に積み重ねられている。
§2.135.5φιλέουσι δέ κως ἐν τῇ Ναυκράτι ἐπαφρόδιτοι γίνεσθαι αἱ ἑταῖραι.
ナウクラティスのヘタイラたちは、どういうわけか非常に魅力的になる傾向がある。
τοῦτο μὲν γὰρ αὕτη, τῆς πέρι λέγεται ὅδε ὁ λόγος, οὕτω δή τι κλεινὴ ἐγένετο ὡς καὶ οἱ πάντες Ἕλληνες Ῥοδώπιος τὸ οὔνομα ἐξέμαθον· τοῦτο δὲ ὕστερον ταύτης, τῇ οὔνομα ἦν Ἀρχιδίκη, ἀοίδιμος ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα ἐγένετο, ἧσσον δὲ τῆς ἑτέρης περιλεσχήνευτος.
というのも、一方では、この話が語られている彼女自身が、全ギリシア人がロドピスの名を知るようになるほどに有名になったからであり、他方では、彼女の後に、アルキディケという名の女性がギリシア中で歌に歌われるほど有名になったが、もう一人ほどには噂の種にならなかった。
§2.135.6Χάραξος δὲ ὡς λυσάμενος Ῥοδῶπιν ἀπενόστησε ἐς Μυτιλήνην, ἐν μέλεϊ Σαπφὼ πολλὰ κατεκερτόμησέ μιν.
ハラクソスがロドピスを身受けしてミュティレネに帰国したとき、サッポーは詩の中で彼を激しく嘲った。