Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §2.132.1-2.132.3

母牛像的形状与每年一次移出室外的由来

第 354 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

文中描述了据说安葬着迈克里努斯女儿的镀金木质母牛像的外观,并说明了在每年一次埃及人举行哀悼仪式的节日里,它如何被抬到光亮之下的来由。

§2.132.1ἡ δὲ βοῦς τὰ μὲν ἄλλα κατακέκρυπται φοινικέῳ εἵματι, τὸν αὐχένα δὲ καὶ τὴν κεφαλὴν φαίνει κεχρυσωμένα παχέι κάρτα χρυσῷ· μεταξὺ δὲ τῶν κερέων ὁ τοῦ ἡλίου κύκλος μεμιμημένος ἔπεστι χρύσεος.
至于这头母牛,它的其余部分被一件紫红色的衣袍所覆盖,但露出的颈部和头部则镀着极厚的一层金;在两角之间,有一个代表太阳的金质圆盘。
§2.132.2ἔστι δὲ ἡ βοῦς οὐκ ὀρθὴ ἀλλʼ ἐν γούνασι κειμένη, μέγαθος δὲ ὅση περ μεγάλη βοῦς ζωή.
这头母牛并非直立,而是屈膝跪着,其大小恰如一头活生生的大母牛。
ἐκφέρεται δὲ ἐκ τοῦ οἰκήματος ἀνὰ πάντα ἔτεα, ἐπεὰν τύπτωνται Αἰγύπτιοι τὸν οὐκ ὀνομαζόμενον θεὸν ὑπʼ ἐμεῦ ἐπὶ τοιούτῳ πρήγματι· §2.132.3τότε ὦν καὶ τὴν βοῦν ἐκφέρουσι ἐς τὸ φῶς·
每年,当埃及人在那样的仪式上为那位不被我提及名字的神而捶胸哀悼时,它就会被从房间里抬出来;正是因为这个缘故,在那时他们也将这头母牛抬到光亮之下。
φασὶ γὰρ αὐτὴν δεηθῆναι τοῦ πατρὸς Μυκερίνου ἀποθνήσκουσαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἅπαξ μιν τὸν ἥλιον κατιδεῖν.
因为据说,她在临终时曾请求她的父亲迈克里努斯,让她每年能看一次太阳。

词汇与语法注释

  1. §2.132.1κεχρυσωμένα — 该分词为中性复数,修饰两个不同性属的宾格名词:阳性的 τὸν αὐχένα(颈部)和阴性的 τὴν κεφαλὴν(头部)。当修饰属于不同性属的无生命事物(雕像部位)时,语法上常采用中性复数。
  2. §2.132.2τύπτωνται ... τὸν οὐκ ὀνομαζόμενον θεὸν — 动词 τύπτομαι 的中动语态(意为“捶胸哀悼”)以直接宾格表示哀悼的对象。在这里,“不被我提及名字的神”(即奥西里斯)是哀悼的对象,意为“为该神捶胸哀悼”。
  3. §2.132.3μιν — 该代词(爱奥尼亚方言,相当于 αὐτήν)用作不定式 κατιδεῖν(看见)的发出者(宾格主语)。虽然主句的间接引语中已经用 αὐτήν 作了主语,但在表示请求内容的从属不定式子句中,再次插入 μιν 以明确该动作的主体。

引用这一段

希罗多德, 历史 §2.132.1-2.132.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.132.1-2.132.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。