§2.131.1οἳ δὲ τινὲς λέγουσι περὶ τῆς βοὸς ταύτης καὶ τῶν κολοσσῶν τόνδε τὸν λόγον, ὡς Μυκερῖνος ἠράσθη τῆς ἑωυτοῦ θυγατρὸς καὶ ἔπειτα ἐμίγη οἱ ἀεκούσῃ·
然而，有些人关于这头母牛和这些巨像讲述了如下的传说：迈克里努斯爱上了自己的女儿，随后违背她的意愿与她发生了关系。
§2.131.2μετὰ δὲ λέγουσι ὡς ἡ παῖς ἀπήγξατο ὑπὸ ἄχεος, ὁ δέ μιν ἔθαψε ἐν τῇ βοῒ ταύτῃ, ἡ δὲ μήτηρ αὐτῆς τῶν ἀμφιπόλων τῶν προδουσέων τὴν θυγατέρα τῷ πατρὶ ἀπέταμε τὰς χεῖρας, καὶ νῦν τὰς εἰκόνας αὐτέων εἶναι πεπονθυίας τά περ αἱ ζωαὶ ἔπαθον.
随后他们说，那女孩因悲伤而自缢，他便将她安葬在这头母牛腹中；而她的母亲则砍断了那些将女儿背叛给父亲的侍女们的手，如今她们的雕像所遭受的，正和她们生前所遭受的一模一样。
§2.131.3ταῦτα δὲ λέγουσι φλυηρέοντες, ὡς ἐγὼ δοκέω, τά τε ἄλλα καὶ δὴ καὶ τὰ περὶ τὰς χεῖρας τῶν κολοσσῶν·
但在我看来，他们说这些话纯属胡言乱语，无论是在其他方面，还是特别在关于巨像双手的事情上。
ταύτας γὰρ ὦν καὶ ἡμεῖς ὡρῶμεν ὅτι ὑπὸ χρόνου τὰς χεῖρας ἀποβεβλήκασι, αἳ ἐν ποσὶ αὐτέων ἐφαίνοντο ἐοῦσαι ἔτι καὶ ἐς ἐμέ.
因为我们自己也看到，这些雕像因年代久远而失去了双手，而直到我的时代，那些手还被看见遗落在她们的脚下。