§2.121A.1πλοῦτον δὲ τούτῳ τῷ βασιλέι γενέσθαι ἀργύρου μέγαν, τὸν οὐδένα τῶν ὕστερον ἐπιτραφέντων βασιλέων δύνασθαι ὑπερβαλέσθαι οὐδʼ ἐγγὺς ἐλθεῖν.
祭司们说，这位国王拥有极其丰厚的银财，此后出生的历代国王中，没有一个能够超越他，甚至连接近他也做不到。
βουλόμενον δὲ αὐτὸν ἐν ἀσφαλείῃ τὰ χρήματα θησαυρίζειν οἰκοδομέεσθαι οἴκημα λίθινον, τοῦ τῶν τοίχων ἕνα ἐς τὸ ἔξω μέρος τῆς οἰκίης ἔχειν.
国王希望将他的财富安全地储藏起来，于是建造了一间石室，这间建筑的一面墙壁朝向室外。
τὸν δὲ ἐργαζόμενον ἐπιβουλεύοντα τάδε μηχανᾶσθαι· τῶν λίθων παρασκευάσασθαι ἕνα ἐξαιρετὸν εἶναι ἐκ τοῦ τοίχου ῥηιδίως καὶ ὑπὸ δύο ἀνδρῶν καὶ ὑπὸ ἑνός.
然而，负责施工的石匠心怀图谋，策划了如下诡计：他将墙上的一块石头设计成可以轻易取下的样式，无论是两个人还是一人，都能轻松将其拆下。
§2.121A.2ὡς δὲ ἐπετελέσθη τὸ οἴκημα, τὸν μὲν βασιλέα θησαυρίσαι τὰ χρήματα ἐν αὐτῷ·
当石室完工后，国王将财富储藏在其中。
χρόνου δὲ περιιόντος τὸν οἰκοδόμον περὶ τελευτὴν τοῦ βίου ἐόντα ἀνακαλέσασθαι τοὺς παῖδας (εἶναι γὰρ αὐτῷ δύο), τούτοισι δὲ ἀπηγήσασθαι ὡς ἐκείνων προορῶν, ὅκως βίον ἄφθονον ἔχωσι, τεχνάσαιτο οἰκοδομέων τὸν θησαυρὸν τοῦ βασιλέος·
随着时间的推移，石匠在生命垂危之际，召来了他的两个儿子（因为他有两个儿子），并向他们说明，自己因为顾及他们的未来，为了让他们能过上丰衣足食的生活，在建造国王的宝库时使用了诡计。
σαφέως δὲ αὐτοῖσι πάντα ἐξηγησάμενον τὰ περὶ τὴν ἐξαίρεσιν τοῦ λίθου δοῦναι τὰ μέτρα αὐτοῦ, λέγοντα ὡς ταῦτα διαφυλάσσοντες ταμίαι τῶν βασιλέος χρημάτων ἔσονται.
在向他们明确解释了关于如何拆卸那块石头的一切细节之后，他交给了他们石头的尺寸，并说只要牢牢记住这些，他们就将成为国王财富的掌管者。
§2.121A.3καὶ τὸν μὲν τελευτῆσαι τὸν βίον, τοὺς δὲ παῖδας οὐκ ἐς μακρὴν ἔργου ἔχεσθαι, ἐπελθόντας δὲ ἐπὶ τὰ βασιλήια νυκτὸς καὶ τὸν λίθον ἐπὶ τῷ οἰκοδομήματι ἀνευρόντας ῥηιδίως μεταχειρίσασθαι καὶ τῶν χρημάτων πολλὰ ἐξενείκασθαι.
随后他便离世了，而他的儿子们没过多久就着手行动。 他们趁着夜色来到王宫，找到了建筑物上的那块石头，轻而易举地将其移开，并运走了大量的财宝。