§2.121A.1πλοῦτον δὲ τούτῳ τῷ βασιλέι γενέσθαι ἀργύρου μέγαν, τὸν οὐδένα τῶν ὕστερον ἐπιτραφέντων βασιλέων δύνασθαι ὑπερβαλέσθαι οὐδʼ ἐγγὺς ἐλθεῖν.
神官たちの話では、この王には莫大な銀の富があり、後代に生まれたいかなる王も、それを凌駕することも、それに近づくことさえもできなかった。
βουλόμενον δὲ αὐτὸν ἐν ἀσφαλείῃ τὰ χρήματα θησαυρίζειν οἰκοδομέεσθαι οἴκημα λίθινον, τοῦ τῶν τοίχων ἕνα ἐς τὸ ἔξω μέρος τῆς οἰκίης ἔχειν.
王は自分の財宝を安全に貯蔵したいと望み、石造りの部屋を建てさせたが、その建物の壁の一つは外側に面していた。
τὸν δὲ ἐργαζόμενον ἐπιβουλεύοντα τάδε μηχανᾶσθαι·
ところで、その建築に携わった石工は、ある企みを持って次のような細工をした。
τῶν λίθων παρασκευάσασθαι ἕνα ἐξαιρετὸν εἶναι ἐκ τοῦ τοίχου ῥηιδίως καὶ ὑπὸ δύο ἀνδρῶν καὶ ὑπὸ ἑνός.
すなわち、壁の石のうちの一つを、二人でも、あるいは一人でも、容易に取り外せるようにしておいたのである。
§2.121A.2ὡς δὲ ἐπετελέσθη τὸ οἴκημα, τὸν μὲν βασιλέα θησαυρίσαι τὰ χρήματα ἐν αὐτῷ·
その部屋が完成すると、王は財宝をその中に貯蔵した。
χρόνου δὲ περιιόντος τὸν οἰκοδόμον περὶ τελευτὴν τοῦ βίου ἐόντα ἀνακαλέσασθαι τοὺς παῖδας (εἶναι γὰρ αὐτῷ δύο), τούτοισι δὲ ἀπηγήσασθαι ὡς ἐκείνων προορῶν, ὅκως βίον ἄφθονον ἔχωσι, τεχνάσαιτο οἰκοδομέων τὸν θησαυρὸν τοῦ βασιλέος·
時が経ち、石工がその生涯の終わりに近づいたとき、二人の息子を呼び寄せ（なぜなら彼には二人の息子がいたからである）、彼らに対し、彼らの将来を慮って、不自由のない暮らしを送れるようにと、王の宝物庫を建設する際に自分が策を講じたのだと語った。
σαφέως δὲ αὐτοῖσι πάντα ἐξηγησάμενον τὰ περὶ τὴν ἐξαίρεσιν τοῦ λίθου δοῦναι τὰ μέτρα αὐτοῦ, λέγοντα ὡς ταῦτα διαφυλάσσοντες ταμίαι τῶν βασιλέος χρημάτων ἔσονται.
そして、石の取り外しに関する一切のことを彼らに明確に説明した上で、その石の寸法を教え、これをしっかりと守っていれば、お前たちは王の財産の管理人になるだろうと言い含めた。
§2.121A.3καὶ τὸν μὲν τελευτῆσαι τὸν βίον, τοὺς δὲ παῖδας οὐκ ἐς μακρὴν ἔργου ἔχεσθαι, ἐπελθόντας δὲ ἐπὶ τὰ βασιλήια νυκτὸς καὶ τὸν λίθον ἐπὶ τῷ οἰκοδομήματι ἀνευρόντας ῥηιδίως μεταχειρίσασθαι καὶ τῶν χρημάτων πολλὰ ἐξενείκασθαι.
こうして彼は息を引き取り、息子たちは間を置かずに仕事に取りかかった。 彼らは夜間に王宮へと赴き、建物のあの石を見つけ出すと、容易にそれを動かして、財宝の多くを運び出した。