Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §2.12.1-2.12.3

通过贝壳与土壤特征对埃及冲积成因的论证

第 228 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

作者根据自己在山上的贝壳、盐分析出以及与周边不同的独特土壤性质等观察,支持了埃及土地是由河流带来的冲积物形成的学说。

§2.12.1τὰ περὶ Αἴγυπτον ὦν καὶ τοῖσι λέγουσι αὐτὰ πείθομαι καὶ αὐτὸς οὕτω κάρτα δοκέω εἶναι, ἰδών τε τὴν Αἴγυπτον προκειμένην τῆς ἐχομένης γῆς κογχύλιά τε φαινόμενα ἐπὶ τοῖσι ὄρεσι καὶ ἅλμην ἐπανθέουσαν, ὥστε καὶ τὰς πυραμίδας δηλέεσθαι, καὶ ψάμμον μοῦνον Αἰγύπτου ὄρος τοῦτο τὸ ὑπὲρ Μέμφιος ἔχον, §2.12.2πρὸς δὲ τῇ χώρῃ οὔτε τῇ Ἀραβίῃ προσούρῳ ἐούσῃ τὴν Αἴγυπτον προσεικέλην οὔτε τῇ Λιβύῃ, οὐ μὲν οὐδὲ τῇ Συρίῃ (τῆς γὰρ Ἀραβίης τὰ παρὰ θάλασσαν Σύροι νέμονται), ἀλλὰ μελάγγαιόν τε καὶ καταρρηγνυμένην, ὥστε ἐοῦσαν ἰλύν τε καὶ πρόχυσιν ἐξ Αἰθιοπίης κατενηνειγμένην ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ.
因此,关于埃及的情况,我既相信那些如此谈论的人,我自己也深信确是如此。 因为我看到埃及比相邻的陆地更为凸出,山上显露出贝壳,盐分析出以至于连金字塔都遭到侵蚀,而且孟斐斯上方的这座山是埃及唯一含有沙子的山;此外,还因为我看到这里的土地既不类似于相邻的阿拉伯,也不类似于利比亚,甚至也不类似于叙利亚(因为叙利亚人居住在阿拉伯沿海一带),而是既呈黑色又易碎,就好像它是被那条河流从埃塞俄比亚带下来的泥沙和冲积物一样。
§2.12.3τὴν δὲ Λιβύην ἴδμεν ἐρυθροτέρην τε γῆν καὶ ὑποψαμμοτέρην, τὴν δὲ Ἀραβίην τε καὶ Συρίην ἀργιλωδεστέρην τε καὶ ὑπόπετρον ἐοῦσαν.
另一方面,我们知道利比亚是更红且更多沙的土地,而阿拉伯和叙利亚则是更具黏性且多石的土地。

词汇与语法注释

  1. 2.12.1ἰδών — 不定过去时分词 ἰδών 表示前述断言的依据(原因)。该分词支配着一系列由“宾格主语+分词(或形容词)”构成的补充成分,从 2.12.1 的“埃及凸出”(προκειμένην)、“贝壳显露”(φαινόμενα)、“盐分析出”(ἐπανθέουσαν)、“山含有沙子”(ἔχον),一直延伸到 2.12.2 的“埃及并不相似”(προσεικέλην)以及“呈黑色且易碎”(μελάγγαιόν τε καὶ καταρρηγνυμένην)。
  2. 2.12.2ὥστε ἐοῦσαν — 连词 ὥστε 后接分词 ἐοῦσαν(εἰμί 的阴性单数宾格)。在希罗多德中,ὥστε 连同分词一起使用是一种表示主观原因、比较或特征描述的特殊用法(意为“正如”、“因为它是”),用以解释埃及土地的性质属于源自埃塞俄比亚的冲积物。
  3. 2.12.3ἴδμεν — 动词 οἶδα(知道)的第一人称复数现在时直陈语气。这是对应于雅典方言 ἴσμεν 的爱奥尼亚方言及诗歌形式。

引用这一段

希罗多德, 历史 §2.12.1-2.12.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.12.1-2.12.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。