Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §2.12.1-2.12.3

조개껍데기와 토양 관찰을 통한 이집트 충적설의 논증

1577개 구절 중 228번째 · 그리스어

요약

저자는 산 위의 조개껍데기, 염분의 유출, 주변 지역과 구별되는 독특한 토양 성질 등 자신의 관찰을 근거로, 에지프트의 땅이 강이 운반해 온 퇴적물에 의해 형성되었다는 설을 지지한다。

§2.12.1τὰ περὶ Αἴγυπτον ὦν καὶ τοῖσι λέγουσι αὐτὰ πείθομαι καὶ αὐτὸς οὕτω κάρτα δοκέω εἶναι, ἰδών τε τὴν Αἴγυπτον προκειμένην τῆς ἐχομένης γῆς κογχύλιά τε φαινόμενα ἐπὶ τοῖσι ὄρεσι καὶ ἅλμην ἐπανθέουσαν, ὥστε καὶ τὰς πυραμίδας δηλέεσθαι, καὶ ψάμμον μοῦνον Αἰγύπτου ὄρος τοῦτο τὸ ὑπὲρ Μέμφιος ἔχον, §2.12.2πρὸς δὲ τῇ χώρῃ οὔτε τῇ Ἀραβίῃ προσούρῳ ἐούσῃ τὴν Αἴγυπτον προσεικέλην οὔτε τῇ Λιβύῃ, οὐ μὲν οὐδὲ τῇ Συρίῃ (τῆς γὰρ Ἀραβίης τὰ παρὰ θάλασσαν Σύροι νέμονται), ἀλλὰ μελάγγαιόν τε καὶ καταρρηγνυμένην, ὥστε ἐοῦσαν ἰλύν τε καὶ πρόχυσιν ἐξ Αἰθιοπίης κατενηνειγμένην ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ.
그러므로 에지프트에 관한 일들에 대해서는, 그렇게 말하는 사람들의 주장을 나 역시 믿으며, 내 스스로도 지극히 그러하다고 생각한다. 왜냐하면 에지프트가 인접한 땅보다 돌출해 있는 것, 산 위에 조개껍데기가 나타나는 것, 염분이 흘러넘쳐 피라미드마저 상하게 하는 것, 그리고 멤피스 위쪽에 있는 이 산만이 에지프트에서 모래를 머금고 있는 유일한 산임을 보았기 때문이며, 또한 그 땅이 인접한 아라비아와도 리비아와도 닮지 않았고, 물론 시리아와도 닮지 않았으며(아라비아의 해안 지방에는 시리아인들이 살고 있기 때문이다), 오히려 검은 흙에다 잘 부서지는 땅임을 보았기 때문이다. 이는 강에 의해 에티오피아로부터 운반되어 온 진흙이자 퇴적물인 것과 같다.
§2.12.3τὴν δὲ Λιβύην ἴδμεν ἐρυθροτέρην τε γῆν καὶ ὑποψαμμοτέρην, τὴν δὲ Ἀραβίην τε καὶ Συρίην ἀργιλωδεστέρην τε καὶ ὑπόπετρον ἐοῦσαν.
반면에 리비아는 더 붉고 모래가 더 많은 땅이며, 아라비아와 시리아는 더 점토질이고 돌이 더 많은 땅임을 우리는 알고 있다.

어휘·문법 주석

  1. 2.12.1ἰδών — 아오리스트 분사 ἰδών은 앞 문장 주장의 근거(이유)를 나타낸다. 이 분사는 2.12.1의 '에지프트가 돌출해 있는 것'(προκειμένην), '조개껍데기가 나타나는 것'(φαινόμενα), '염분이 흘러넘치는 것'(ἐπανθέουσαν), '산이 모래를 머금고 있는 것'(ἔχον)에서부터, 2.12.2의 '에지프트가 닮지 않은 것'(προσεικέλην) 및 '검은 흙에다 잘 부서지는 것'(μελάγγαιόν τε καὶ καταρρηγνυμένην)에 이르기까지 일련의 대격 주어+분사(또는 형용사) 보어 구문을 지배한다。
  2. 2.12.2ὥστε ἐοῦσαν — 접속사 ὥστε 뒤에 분사 ἐοῦσαν(εἰμί의 여성 단수 대격)이 후속한다. 헤로도토스에게서 ὥστε와 분사의 결합은 주관적인 이유, 비교 또는 특징 부여('~인 것처럼', '~이므로')를 나타내는 독특한 용법으로, 여기서는 에지프트 토양의 성질이 에티오피아에서 유래한 퇴적물이라는 해석과 사실을 설명하고 있다。
  3. 2.12.3ἴδμεν — 동사 οἶδα(알다)의 1인칭 복수 직설법 현재형. 아티카 방언의 ἴσμεν에 해당하는 이오니아 방언 및 시적 형태이다。

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §2.12.1-2.12.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.12.1-2.12.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.