§2.11.1ἔστι δὲ τῆς Ἀραβίης χώρης, Αἰγύπτου δὲ οὐ πρόσω, κόλπος θαλάσσης ἐσέχων ἐκ τῆς Ἐρυθρῆς καλεομένης θαλάσσης, μακρὸς οὕτω δή τι καὶ στεινὸς ὡς ἔρχομαι φράσων· §2.11.2μῆκος μὲν πλόου ἀρξαμένῳ ἐκ μυχοῦ διεκπλῶσαι ἐς τὴν εὐρέαν θάλασσαν ἡμέραι ἀναισιμοῦνται τεσσεράκοντα εἰρεσίῃ χρεωμένῳ· εὖρος δέ, τῇ εὐρύτατος ἐστὶ ὁ κόλπος, ἥμισυ ἡμέρης πλόου.
在阿拉伯的土地上，距离埃及不远，有一个从所谓的红海延伸进来的海湾，它确实像我即将描述的那样狭长：论航程长度，对于从最深处出发、用桨行船驶向广阔大海的人来说，需要花费四十天的时间；而论宽度，在海湾最宽的地方，只需半天的航程。
ῥηχίη δʼ ἐν αὐτῷ καὶ ἄμπωτις ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην γίνεται.
在其中，每天都会发生潮汐和退潮。
§2.11.3ἕτερον τοιοῦτον κόλπον καὶ τὴν Αἴγυπτον δοκέω γενέσθαι κοτέ, τὸν μὲν ἐκ τῆς βορηίης θαλάσσης κόλπον ἐσέχοντα ἐπʼ Αἰθιοπίης, τὸν δὲ Ἀράβιον, τὸν ἔρχομαι λέξων, ἐκ τῆς νοτίης φέροντα ἐπὶ Συρίης, σχεδὸν μὲν ἀλλήλοισι συντετραίνοντας τοὺς μυχούς, ὀλίγον δέ τι παραλλάσσοντας τῆς χώρης.
我认为，过去的埃及也是这样另一个海湾。 其中一个海湾从北方的海深入向埃塞俄比亚，而另一个，也就是我即将谈到的阿拉伯湾，从南方的海向叙利亚延伸。 它们的深处几乎要互相贯通，彼此仅隔着一小段陆地。
§2.11.4εἰ ὦν ἐθελήσει ἐκτρέψαι τὸ ῥέεθρον ὁ Νεῖλος ἐς τοῦτον τὸν Ἀράβιον κόλπον, τί μιν κωλύει ῥέοντος τούτου ἐκχωσθῆναι ἐντός γε δισμυρίων ἐτέων;
因此，如果尼罗河愿意将其流向转向这个阿拉伯湾，那么在这条河持续流入的情况下，有什么能阻止它在两万年之内被淤积填满呢？
ἐγὼ μὲν γὰρ ἔλπομαί γε καὶ μυρίων ἐντὸς χωσθῆναι ἄν·
至于我，我认为甚至在万年之内它就会被填满。
κοῦ γε δὴ ἐν τῷ προαναισιμωμένῳ χρόνῳ πρότερον ἢ ἐμὲ γενέσθαι οὐκ ἂν χωσθείη κόλπος καὶ πολλῷ μέζων ἔτι τούτου ὑπὸ τοσούτου τε ποταμοῦ καὶ οὕτω ἐργατικοῦ;
那么，在发生于我出生之前的漫长岁月中，对于一条如此巨大且如此勤作不息的河流来说，一个甚至比这还要大得多的海湾，又怎能不被淤积填满呢？