§2.11.1ἔστι δὲ τῆς Ἀραβίης χώρης, Αἰγύπτου δὲ οὐ πρόσω, κόλπος θαλάσσης ἐσέχων ἐκ τῆς Ἐρυθρῆς καλεομένης θαλάσσης, μακρὸς οὕτω δή τι καὶ στεινὸς ὡς ἔρχομαι φράσων·
아라비아 땅에는 에지프트에서도 멀지 않은 곳에, 이른바 홍해라고 불리는 바다로부터 내륙으로 흘러 들어오는 바다의 만이 있는데, 내가 이제부터 설명하려는 바와 같이 실로 이토록 좁고 길다.
§2.11.2μῆκος μὲν πλόου ἀρξαμένῳ ἐκ μυχοῦ διεκπλῶσαι ἐς τὴν εὐρέαν θάλασσαν ἡμέραι ἀναισιμοῦνται τεσσεράκοντα εἰρεσίῃ χρεωμένῳ·
그 항로의 길이는 가장 깊은 곳에서 출발하여 넓은 바다로 노를 저어 빠져나가려는 사람에게, 노를 사용하는 자를 기준으로 마흔 날이 걸린다.
εὖρος δέ, τῇ εὐρύτατος ἐστὶ ὁ κόλπος, ἥμισυ ἡμέρης πλόου.
폭은 그 만이 가장 넓은 곳이라 해도 한나절의 항해 거리이다.
ῥηχίη δʼ ἐν αὐτῷ καὶ ἄμπωτις ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην γίνεται.
그 안에서는 매일 밀물과 썰물이 일어난다.
§2.11.3ἕτερον τοιοῦτον κόλπον καὶ τὴν Αἴγυπτον δοκέω γενέσθαι κοτέ, τὸν μὲν ἐκ τῆς βορηίης θαλάσσης κόλπον ἐσέχοντα ἐπʼ Αἰθιοπίης, τὸν δὲ Ἀράβιον, τὸν ἔρχομαι λέξων, ἐκ τῆς νοτίης φέροντα ἐπὶ Συρίης, σχεδὸν μὲν ἀλλήλοισι συντετραίνοντας τοὺς μυχούς, ὀλίγον δέ τι παραλλάσσοντας τῆς χώρης.
예전에 에지프트 역시 이와 같은 또 다른 만이었다고 나는 생각한다. 한쪽 만은 북쪽 바다로부터 에티오피아를 향해 들어오고, 다른 쪽인 아라비아만(내가 곧 말하려는 것)은 남쪽 바다로부터 시리아를 향해 뻗어 있었는데, 이들의 가장 깊은 곳들은 서로 거의 뚫고 들어갈 정도로 가까웠고, 육지에 의해 아주 조금 어긋나 있을 뿐이었다.
§2.11.4εἰ ὦν ἐθελήσει ἐκτρέψαι τὸ ῥέεθρον ὁ Νεῖλος ἐς τοῦτον τὸν Ἀράβιον κόλπον, τί μιν κωλύει ῥέοντος τούτου ἐκχωσθῆναι ἐντός γε δισμυρίων ἐτέων;
그러므로 만약 나일강이 그 흐름을 이 아라비아만으로 돌리고자 한다면, 이 강이 흘러 들어감으로써 이만 년 이내에 그곳이 흙모래로 메워지는 것을 무엇이 막을 수 있겠는가?
ἐγὼ μὲν γὰρ ἔλπομαί γε καὶ μυρίων ἐντὸς χωσθῆναι ἄν·
나는 실로 만 년 이내에도 메워질 수 있으리라 믿는다.
κοῦ γε δὴ ἐν τῷ προαναισιμωμένῳ χρόνῳ πρότερον ἢ ἐμὲ γενέσθαι οὐκ ἂν χωσθείη κόλπος καὶ πολλῷ μέζων ἔτι τούτου ὑπὸ τοσούτου τε ποταμοῦ καὶ οὕτω ἐργατικοῦ;
하물며 내가 태어나기 전 이미 지나간 그 헤아릴 수 없는 시간 동안, 이토록 거대하고 이토록 쉬지 않고 일하는 강에 의해, 이보다 훨씬 더 큰 만이라 할지라도 어찌 메워지지 않을 수 있었겠는가?