§2.11.1ἔστι δὲ τῆς Ἀραβίης χώρης, Αἰγύπτου δὲ οὐ πρόσω, κόλπος θαλάσσης ἐσέχων ἐκ τῆς Ἐρυθρῆς καλεομένης θαλάσσης, μακρὸς οὕτω δή τι καὶ στεινὸς ὡς ἔρχομαι φράσων·
アラビアの地には、エジプトからも遠くないところに、いわゆる紅海から内陸に入り込んでいる海の入り江がある。
§2.11.2μῆκος μὲν πλόου ἀρξαμένῳ ἐκ μυχοῦ διεκπλῶσαι ἐς τὴν εὐρέαν θάλασσαν ἡμέραι ἀναισιμοῦνται τεσσεράκοντα εἰρεσίῃ χρεωμένῳ·
それは、私がこれから述べようとしているように、実にこれほどまでに細長く、航路の長さとしては、その最深部から出発して広い海へと漕ぎ抜けるのに、櫂を使う者にとっては40日を費やすほどである。
εὖρος δέ, τῇ εὐρύτατος ἐστὶ ὁ κόλπος, ἥμισυ ἡμέρης πλόου.
また幅は、その湾が最も広いところでも、半日の航海で渡れるほどである。
ῥηχίη δʼ ἐν αὐτῷ καὶ ἄμπωτις ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην γίνεται.
この湾では、毎日潮の干満が起こる。
§2.11.3ἕτερον τοιοῦτον κόλπον καὶ τὴν Αἴγυπτον δοκέω γενέσθαι κοτέ, τὸν μὲν ἐκ τῆς βορηίης θαλάσσης κόλπον ἐσέχοντα ἐπʼ Αἰθιοπίης, τὸν δὲ Ἀράβιον, τὸν ἔρχομαι λέξων, ἐκ τῆς νοτίης φέροντα ἐπὶ Συρίης, σχεδὸν μὲν ἀλλήλοισι συντετραίνοντας τοὺς μυχούς, ὀλίγον δέ τι παραλλάσσοντας τῆς χώρης.
かつてエジプトも、このようなもう一つの入り江であったと私は考えている。 一方は北の海からエチオピアに向けて入り込み、他方（アラビア湾、私がこれから話そうとしているもの）は南の海からシリアに向けて伸びており、これら二つの湾はその最深部が互いにほぼ貫き合わんばかりに接近し、陸地によってわずかに隔てられているだけだったのだ。
§2.11.4εἰ ὦν ἐθελήσει ἐκτρέψαι τὸ ῥέεθρον ὁ Νεῖλος ἐς τοῦτον τὸν Ἀράβιον κόλπον, τί μιν κωλύει ῥέοντος τούτου ἐκχωσθῆναι ἐντός γε δισμυρίων ἐτέων;
それゆえ、もしナイル川がその流れをこのアラビア湾へと変えようとするならば、この川が流れ込むことによって、2万年以内にこの湾が土砂で埋め立てられるのを、何が妨げうるだろうか。
ἐγὼ μὲν γὰρ ἔλπομαί γε καὶ μυρίων ἐντὸς χωσθῆναι ἄν·
なぜなら、私は1万年以内にさえ埋め立てられ得ると考えているからである。
κοῦ γε δὴ ἐν τῷ προαναισιμωμένῳ χρόνῳ πρότερον ἢ ἐμὲ γενέσθαι οὐκ ἂν χωσθείη κόλπος καὶ πολλῷ μέζων ἔτι τούτου ὑπὸ τοσούτου τε ποταμοῦ καὶ οὕτω ἐργατικοῦ;
ましてや、私が生まれる前の、すでに経過した時間において、これほど巨大でこれほど働きのある川によって、これよりもさらに遥かに大きな湾が埋め立てられないことがあっただろうか。