§1.88.1ὅ μὲν ταῦτα ἔλεγε, Κῦρος δὲ αὐτὸν λύσας κατεῖσέ τε ἐγγὺς ἑωυτοῦ καὶ κάρτα ἐν πολλῇ προμηθίῃ εἶχε, ἀπεθώμαζέ τε ὁρέων καὶ αὐτὸς καὶ οἱ περὶ ἐκεῖνον ἐόντες πάντες.
他正说着这些话，居鲁士便解开他的绳索，让他坐在自己身边，并对他关怀备至；居鲁士本人以及身边的所有人看着他，都感到十分惊异。
ὁ δὲ συννοίῃ ἐχόμενος ἥσυχος ἦν·
而他则陷入沉思，默不作声。
§1.88.2μετὰ δὲ ἐπιστραφείς τε καὶ ἰδόμενος τοὺς Πέρσας τὸ τῶν Λυδῶν ἄστυ κεραΐζοντας εἶπε
ὦ βασιλεῦ, κότερον λέγειν πρὸς σὲ τὰ νοέων τυγχάνω ἢ σιγᾶν ἐν τῷ παρεόντι χρή;
过了一会儿，他转过身来，看到波斯人正在洗劫吕底亚人的城市，便说： “王啊，我是应当把我此刻心中所想的告诉您，还是在眼前这种情况下保持沉默？
Κῦρος δέ μιν θαρσέοντα ἐκέλευε λέγειν ὅ τι βούλοιτο.
” 居鲁士鼓励他，命他想说什么就说什么。
ὁ δὲ αὐτὸν εἰρώτα λέγων §1.88.3οὗτος ὁ πολλὸς ὅμιλος τί ταῦτα πολλῇ σπουδῇ ἐργάζεται;
于是他向居鲁士发问说： “这黑压压的人群如此大张旗鼓地在干什么呢？
ὁ δὲ εἶπε
πόλιν τε τὴν σὴν διαρπάζει καὶ χρήματα τὰ σὰ διαφορέει.
” 居鲁士回答说： “他们正在劫掠你的城市，抢夺你的财宝。
Κροῖσος δὲ ἀμείβετο
οὔτε πόλιν τὴν ἐμὴν οὔτε χρήματα τὰ ἐμὰ διαρπάζει· οὐδὲν γὰρ ἐμοὶ ἔτι τούτων μέτα·
” 克罗伊斯回答道： “他们既不是在劫掠我的城市，也不是在抢夺我的财宝；因为这一切早已不再与我有关。
ἀλλὰ φέρουσί τε καὶ ἄγουσι τὰ σά.
他们抢走和赶走的，全都是您的财产。 ”