§1.45.1παρῆσαν δὲ μετὰ τοῦτο οἱ Λυδοὶ φέροντες τὸν νεκρόν, ὄπισθε δὲ εἵπετό οἱ ὁ φονεύς.
此后，吕底亚人抬着尸体前来，杀人者紧随其后。
στὰς δὲ οὗτος πρὸ τοῦ νεκροῦ παρεδίδου ἑωυτὸν Κροίσῳ προτείνων τὰς χεῖρας, ἐπικατασφάξαι μιν κελεύων τῷ νεκρῷ, λέγων τήν τε προτέρην ἑωυτοῦ συμφορήν, καὶ ὡς ἐπʼ ἐκείνῃ τὸν καθήραντα ἀπολωλεκὼς εἴη, οὐδέ οἱ εἴη βιώσιμον.
他站在尸体前，伸出双手将自己交托给克罗伊斯，请求他在尸体上将自己宰杀，诉说着自己先前的灾祸，以及在此之上又使洗净自己的人遭遇毁灭，并说自己已无法再活下去。
§1.45.2Κροῖσος δὲ τούτων ἀκούσας τόν τε Ἄδρηστον κατοικτείρει, καίπερ ἐὼν ἐν κακῷ οἰκηίῳ τοσούτῳ καὶ λέγει πρὸς αὐτόν
ἔχω ὦ ξεῖνε παρὰ σεῦ πᾶσαν τὴν δίκην, ἐπειδὴ σεωυτοῦ καταδικάζεις θάνατον.
克罗伊斯听了这些话，尽管自己正处于如此深重的家门不幸中，依然对阿德拉斯托斯产生了怜悯，对他说： “异邦人，既然你判处自己死刑，我已经从你那里得到了充分的偿还。
εἶς δὲ οὐ σύ μοι τοῦδε τοῦ κακοῦ αἴτιος, εἰ μὴ ὅσον ἀέκων ἐξεργάσαο, ἀλλὰ θεῶν κού τις, ὅς μοι καὶ πάλαι προεσήμαινε τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι.
你并不是这起灾祸的起因，除非那是你无意中造成的，而是一尊神明，他早在很久以前就向我预示了将要发生的事。
§1.45.3Κροῖσος μέν νυν ἔθαψε ὡς οἰκὸς ἦν τὸν ἑωυτοῦ παῖδα· Ἄδρηστος δὲ ὁ Γορδίεω τοῦ Μίδεω, οὗτος δὴ ὁ φονεὺς μὲν τοῦ ἑωυτοῦ ἀδελφεοῦ γενόμενος φονεὺς δὲ τοῦ καθήραντος, ἐπείτε ἡσυχίη τῶν ἀνθρώπων ἐγένετο περὶ τὸ σῆμα, συγγινωσκόμενος ἀνθρώπων εἶναι τῶν αὐτὸς ᾔδεε βαρυσυμφορώτατος, ἐπικατασφάζει τῷ τύμβῳ ἑωυτόν.
” 于是，克罗伊斯按照礼俗埋葬了自己的儿子；而米达斯之子戈尔迪亚斯之子阿德拉斯托斯——这个曾成为自己兄弟的杀害者、如今又成为洗净自己之人的杀害者的人——在墓地周围人烟散去、归于平静之时，深知在自己所知道的人当中，自己是最为不幸的人，便在坟墓上宰杀了自己。