§1.45.1παρῆσαν δὲ μετὰ τοῦτο οἱ Λυδοὶ φέροντες τὸν νεκρόν, ὄπισθε δὲ εἵπετό οἱ ὁ φονεύς.
その後、リュディア人たちが死体を運んでやって来た。 その後ろには、殺した男が付き従っていた。
στὰς δὲ οὗτος πρὸ τοῦ νεκροῦ παρεδίδου ἑωυτὸν Κροίσῳ προτείνων τὰς χεῖρας, ἐπικατασφάξαι μιν κελεύων τῷ νεκρῷ, λέγων τήν τε προτέρην ἑωυτοῦ συμφορήν, καὶ ὡς ἐπʼ ἐκείνῃ τὸν καθήραντα ἀπολωλεκὼς εἴη, οὐδέ οἱ εἴη βιώσιμον.
この男は、死体の前に立ち、両手を差し出してクロイソスに我が身を委ね、死体の上で自分を屠り殺してほしいと求め、自分自身の以前の不幸と、その上にさらに、自分を清めてくれた人を破滅させてしまったこと、そして自分にはもはや生きる価値がないことを語った。
§1.45.2Κροῖσος δὲ τούτων ἀκούσας τόν τε Ἄδρηστον κατοικτείρει, καίπερ ἐὼν ἐν κακῷ οἰκηίῳ τοσούτῳ καὶ λέγει πρὸς αὐτόν
ἔχω ὦ ξεῖνε παρὰ σεῦ πᾶσαν τὴν δίκην, ἐπειδὴ σεωυτοῦ καταδικάζεις θάνατον.
クロイソスはこれを聞いて、自分自身がそれほど大きな身内の不幸の中にあるにもかかわらず、アドラストスを哀れに思い、彼にこう言った。 「異邦人よ、お前が自分自身に死を宣告している以上、私はお前から十分な償いを受け取った。
εἶς δὲ οὐ σύ μοι τοῦδε τοῦ κακοῦ αἴτιος, εἰ μὴ ὅσον ἀέκων ἐξεργάσαο, ἀλλὰ θεῶν κού τις, ὅς μοι καὶ πάλαι προεσήμαινε τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι.
この不幸の原因は、お前が不本意ながら行ってしまったという点を除けば、お前にあるのではなく、何らかの神にあるのだ。 その神は、起こるであろうことを、ずっと以前から私にあらかじめ示していたのだから。
§1.45.3Κροῖσος μέν νυν ἔθαψε ὡς οἰκὸς ἦν τὸν ἑωυτοῦ παῖδα·
」こうしてクロイソスは、当然なされるべき方法で我が子を葬った。
Ἄδρηστος δὲ ὁ Γορδίεω τοῦ Μίδεω, οὗτος δὴ ὁ φονεὺς μὲν τοῦ ἑωυτοῦ ἀδελφεοῦ γενόμενος φονεὺς δὲ τοῦ καθήραντος, ἐπείτε ἡσυχίη τῶν ἀνθρώπων ἐγένετο περὶ τὸ σῆμα, συγγινωσκόμενος ἀνθρώπων εἶναι τῶν αὐτὸς ᾔδεε βαρυσυμφορώτατος, ἐπικατασφάζει τῷ τύμβῳ ἑωυτόν.
一方、ミダスの息子ゴルディエスの息子アドラストス、すなわち自分自身の兄弟の殺人者となり、さらに自分を清めてくれた人の殺人者となったこの男は、墓の周りから人影が消えて静まり返ったとき、自分が知る限りの人々の中で自分が最も不運な人間であると自覚し、墓の上で自らを屠り殺した。