§1.45.1παρῆσαν δὲ μετὰ τοῦτο οἱ Λυδοὶ φέροντες τὸν νεκρόν, ὄπισθε δὲ εἵπετό οἱ ὁ φονεύς.
그 후 리디아인들이 시신을 메고 나타났고, 그 뒤를 살인자가 따르고 있었다.
στὰς δὲ οὗτος πρὸ τοῦ νεκροῦ παρεδίδου ἑωυτὸν Κροίσῳ προτείνων τὰς χεῖρας, ἐπικατασφάξαι μιν κελεύων τῷ νεκρῷ, λέγων τήν τε προτέρην ἑωυτοῦ συμφορήν, καὶ ὡς ἐπʼ ἐκείνῃ τὸν καθήραντα ἀπολωλεκὼς εἴη, οὐδέ οἱ εἴη βιώσιμον.
그는 시신 앞에 서서 두 손을 내밀며 크로이소스에게 자신을 내맡겼고, 시신 위에서 자신을 도살해 달라고 간청하며, 자신의 이전 불행과 더불어 이번에는 자신을 정화해 준 사람마저 파멸로 몰고 갔으니 자신에게는 더 이상 삶을 이어갈 의미가 없다고 말했다.
§1.45.2Κροῖσος δὲ τούτων ἀκούσας τόν τε Ἄδρηστον κατοικτείρει, καίπερ ἐὼν ἐν κακῷ οἰκηίῳ τοσούτῳ καὶ λέγει πρὸς αὐτόν
ἔχω ὦ ξεῖνε παρὰ σεῦ πᾶσαν τὴν δίκην, ἐπειδὴ σεωυτοῦ καταδικάζεις θάνατον.
크로이소스는 이 말을 듣고 자신 또한 그토록 큰 집안의 불행을 겪고 있음에도 아드라스토스를 가엽게 여겨 그에게 말했다. "이방인이여, 그대가 스스로에게 사형을 선고했으니, 나는 그대에게서 마땅한 대가를 모두 받았소.
εἶς δὲ οὐ σύ μοι τοῦδε τοῦ κακοῦ αἴτιος, εἰ μὴ ὅσον ἀέκων ἐξεργάσαο, ἀλλὰ θεῶν κού τις, ὅς μοι καὶ πάλαι προεσήμαινε τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι. §1.45.3Κροῖσος μέν νυν ἔθαψε ὡς οἰκὸς ἦν τὸν ἑωυτοῦ παῖδα·
그대가 본의 아니게 저지른 일을 제외하면, 그대는 나에게 이 재앙의 원인이 아니요, 도리어 오래전부터 나에게 앞으로 일어날 일을 미리 예견해 준 어떤 신의 탓이오." 이리하여 크로이소스는 규례대로 자기 아들을 묻었다.
Ἄδρηστος δὲ ὁ Γορδίεω τοῦ Μίδεω, οὗτος δὴ ὁ φονεὺς μὲν τοῦ ἑωυτοῦ ἀδελφεοῦ γενόμενος φονεὺς δὲ τοῦ καθήραντος, ἐπείτε ἡσυχίη τῶν ἀνθρώπων ἐγένετο περὶ τὸ σῆμα, συγγινωσκόμενος ἀνθρώπων εἶναι τῶν αὐτὸς ᾔδεε βαρυσυμφορώτατος, ἐπικατασφάζει τῷ τύμβῳ ἑωυτόν.
한편, 미다스의 아들 고르디아스의 아들인 아드라스토스, 즉 자기 형제의 살인자이자 자신을 정화해 준 사람의 살인자가 된 이 남자는, 무덤 주변에 사람들이 떠나고 고요해지자, 자신이 아는 모든 사람들 중에서 자신이 가장 불행한 인간임을 자각하고 무덤 위에서 스스로를 도살했다.