§1.34.1μετὰ δὲ Σόλωνα οἰχόμενον ἔλαβέ ἐκ θεοῦ νέμεσις μεγάλη Κροῖσον, ὡς εἰκάσαι, ὅτι ἐνόμισε ἑωυτὸν εἶναι ἀνθρώπων ἁπάντων ὀλβιώτατον.
索伦走后，神降下巨大的天谴惩罚克罗伊斯，推测其原因，是因为他认为自己是所有人中最幸福的。
αὐτίκα δέ οἱ εὕδοντι ἐπέστη ὄνειρος, ὅς οἱ τὴν ἀληθείην ἔφαινε τῶν μελλόντων γενέσθαι κακῶν κατὰ τὸν παῖδα.
不久，在他入睡时，一个梦向他显现，昭示了他儿子将要遭遇的灾难的真相。
§1.34.2ἦσαν δὲ τῷ Κροίσῳ δύο παῖδες, τῶν οὕτερος μὲν διέφθαρτο, ἦν γὰρ δὴ κωφός, ὁ δὲ ἕτερος τῶν ἡλίκων μακρῷ τὰ πάντα πρῶτος· οὔνομα δέ οἱ ἦν Ἄτυς.
克罗伊斯有两个儿子，其中一个有残疾，因为他是哑巴；而另一个则在同龄人中，在所有方面都远远位居第一，他的名字叫阿提斯。
τοῦτον δὴ ὦν τὸν Ἄτυν σημαίνει τῷ Κροίσῳ ὁ ὄνειρος, ὡς ἀπολέει μιν αἰχμῇ σιδηρέῃ βληθέντα.
梦正是向克罗伊斯预示了这个阿提斯，指出他将被铁矛刺中而死。
§1.34.3ὃ δʼ ἐπείτε ἐξηγέρθη καὶ ἑωυτῷ λόγον ἔδωκε, καταρρωδήσας τὸν ὄνειρον ἄγεται μὲν τῷ παιδὶ γυναῖκα, ἐωθότα δὲ στρατηγέειν μιν τῶν Λυδῶν οὐδαμῇ ἔτι ἐπὶ τοιοῦτο πρῆγμα ἐξέπεμπε·
他醒来后，自己反复思量，因害怕那个梦，便为儿子娶了妻子；虽然儿子以前习惯于统领吕底亚人的军队，但他不再派儿子去执行任何此类任务。
ἀκόντια δὲ καὶ δοράτια καὶ τά τοιαῦτα πάντα τοῖσι χρέωνται ἐς πόλεμον ἄνθρωποι, ἐκ τῶν ἀνδρεώνων ἐκκομίσας ἐς τοὺς θαλάμους συνένησε, μή τί οἱ κρεμάμενον τῷ παιδὶ ἐμπέσῃ.
他又把人们在战争中使用的投枪、长矛以及所有这类武器，从男人们的客厅里搬出来，堆放在内室里，免得挂在墙上的东西掉下来砸到他的儿子。