§1.34.1μετὰ δὲ Σόλωνα οἰχόμενον ἔλαβέ ἐκ θεοῦ νέμεσις μεγάλη Κροῖσον, ὡς εἰκάσαι, ὅτι ἐνόμισε ἑωυτὸν εἶναι ἀνθρώπων ἁπάντων ὀλβιώτατον.
ソロンが去った後、クロイソスに神からの大きな罰が下った。 推測するに、彼が自分自身をすべての人間の中で最も幸福であるとみなしたからである。
αὐτίκα δέ οἱ εὕδοντι ἐπέστη ὄνειρος, ὅς οἱ τὴν ἀληθείην ἔφαινε τῶν μελλόντων γενέσθαι κακῶν κατὰ τὸν παῖδα.
まもなく、眠っている彼のもとに夢が現れ、彼の息子に関して、将来起こるであろう災いの真実を彼に示した。
§1.34.2ἦσαν δὲ τῷ Κροίσῳ δύο παῖδες, τῶν οὕτερος μὲν διέφθαρτο, ἦν γὰρ δὴ κωφός, ὁ δὲ ἕτερος τῶν ἡλίκων μακρῷ τὰ πάντα πρῶτος· οὔνομα δέ οἱ ἦν Ἄτυς.
クロイソスには二人の息子がいた。 彼らのうち一方は不自由であり、というのも口がきけなかったからである。 しかし、もう一方は同世代の若者たちの中で、はるかに、あらゆる点で第一の者であり、その名はアテュスであった。
τοῦτον δὴ ὦν τὸν Ἄτυν σημαίνει τῷ Κροίσῳ ὁ ὄνειρος, ὡς ἀπολέει μιν αἰχμῇ σιδηρέῃ βληθέντα.
まさにこのアテュスについて、夢はクロイソスに、鉄の槍の穂先で突かれて彼が死ぬことになるということを示していた。
§1.34.3ὃ δʼ ἐπείτε ἐξηγέρθη καὶ ἑωυτῷ λόγον ἔδωκε, καταρρωδήσας τὸν ὄνειρον ἄγεται μὲν τῷ παιδὶ γυναῖκα, ἐωθότα δὲ στρατηγέειν μιν τῶν Λυδῶν οὐδαμῇ ἔτι ἐπὶ τοιοῦτο πρῆγμα ἐξέπεμπε·
彼は目を覚まし、心の中で熟考すると、その夢を恐れて、息子のために妻を娶らせた。 また、それまでは息子がリュディア人の軍を率いることに慣れていたが、もはやそのような事には決して彼を送り出さなかった。
ἀκόντια δὲ καὶ δοράτια καὶ τά τοιαῦτα πάντα τοῖσι χρέωνται ἐς πόλεμον ἄνθρωποι, ἐκ τῶν ἀνδρεώνων ἐκκομίσας ἐς τοὺς θαλάμους συνένησε, μή τί οἱ κρεμάμενον τῷ παιδὶ ἐμπέσῃ.
そして、人々が戦争に用いる投げ槍や槍、その他そのようなあらゆるものを、男たちの部屋から運び出して奥の寝室に積み上げた。 壁に掛けられている何かが、息子のうえに落ちてこないようにするためである。