§1.27.1ὡς δὲ ἄρα οἱ ἐν τῇ Ἀσίῃ Ἕλληνες κατεστράφατο ἐς φόρου ἀπαγωγήν, τὸ ἐνθεῦτεν ἐπενόεε νέας ποιησάμενος ἐπιχειρέειν τοῖσι νησιώτῃσι.
当亚洲的希腊人被征服并被迫纳贡后，他接下来计划建造船只，向岛屿上的居民发起进攻。
§1.27.2ἐόντων δέ οἱ πάντων ἑτοίμων ἐς τὴν ναυπηγίην, οἳ μὲν Βίαντα λέγουσι τὸν Πριηνέα ἀπικόμενον ἐς Σάρδις, οἳ δὲ Πιττακὸν τὸν Μυτιληναῖον, εἰρομένου Κροίσου εἴ τι εἴη νεώτερον περὶ τὴν Ἑλλάδα, εἰπόντα τάδε καταπαῦσαι τὴν ναυπηγίην· §1.27.3ὦ βασιλεῦ, νησιῶται ἵππον συνωνέονται μυρίην, ἐς Σάρδις τε καὶ ἐπὶ σὲ ἐν νόῳ ἔχοντες στρατεύεσθαι.
当他为造船做好了万全准备时，有人说是普里埃奈的比亚斯，也有人说是米蒂利尼的皮塔科斯来到了萨尔迪斯，在克罗伊索斯询问希腊是否有新消息时，他通过说出以下的话，阻止了造船计划： “大王，岛民们正在购买一万匹战马，意图向萨尔迪斯以及您发起远征。
Κροῖσον δὲ ἐλπίσαντα λέγειν ἐκεῖνον ἀληθέα εἰπεῖν
αἲ γὰρ τοῦτο θεοὶ ποιήσειαν ἐπὶ νόον νησιώτῃσι, ἐλθεῖν ἐπὶ Λυδῶν παῖδας σὺν ἵπποισι.
” 克罗伊索斯期盼着那人说的是真话，便说道： “但愿神明能把这样的想法放进岛民的心中，让他们带着骑兵来进攻吕底亚人！
§1.27.4τὸν δὲ ὑπολαβόντα φάναι
ὦ βασιλεῦ, προθύμως μοι φαίνεαι εὔξασθαι νησιώτας ἱππευομένους λαβεῖν ἐν ἠπείρῳ, οἰκότα ἐλπίζων.
” 那人接着说道： “大王，您似乎在热切地祈望在大陆上捕获骑着马的岛民，您的期望是很自然的。
νησιώτας δὲ τί δοκέεις εὔχεσθαι ἄλλο ἤ, ἐπείτε τάχιστα ἐπύθοντό σε μέλλοντα ἐπὶ σφίσι ναυπηγέεσθαι νέας, λαβεῖν ἀρώμενοι Λυδούς ἐν θαλάσσῃ, ἵνα ὓπερ τῶν ἐν τῇ ἠπείρῳ οἰκημένων Ἑλλήνων τίσωνταί σε, τοὺς σὺ δουλώσας ἔχεις;
但是，当岛民们一听说您要建造船只来对付他们，您认为他们除了祈祷在海上捕获吕底亚人之外，还会祈望什么呢？ 他们这样做，正是为了替那些被您奴役并统治着的陆地上的希腊人向您报复。
§1.27.5κάρτα τε ἡσθῆναι Κροῖσον τῷ ἐπιλόγῳ καί οἱ, προσφυέως γὰρ δόξαι λέγειν, πειθόμενον παύσασθαι τῆς ναυπηγίης.
” 克罗伊索斯对这番结语感到十分高兴，由于觉得他说得切中要害，便接受了劝说而停止了造船。
καὶ οὕτω τοῖσι τὰς νήσους οἰκημένοισι Ἴωσι ξεινίην συνεθήκατο.
就这样，他与居住在岛屿上的伊奥尼亚人结成了友好关系。