§1.27.1ὡς δὲ ἄρα οἱ ἐν τῇ Ἀσίῃ Ἕλληνες κατεστράφατο ἐς φόρου ἀπαγωγήν, τὸ ἐνθεῦτεν ἐπενόεε νέας ποιησάμενος ἐπιχειρέειν τοῖσι νησιώτῃσι.
こうしてアジアのギリシア人が貢納を支払うよう征服されると、その後、彼は船を建造して島嶼の住民に攻撃を仕掛けようと計画した。
§1.27.2ἐόντων δέ οἱ πάντων ἑτοίμων ἐς τὴν ναυπηγίην, οἳ μὲν Βίαντα λέγουσι τὸν Πριηνέα ἀπικόμενον ἐς Σάρδις, οἳ δὲ Πιττακὸν τὸν Μυτιληναῖον, εἰρομένου Κροίσου εἴ τι εἴη νεώτερον περὶ τὴν Ἑλλάδα, εἰπόντα τάδε καταπαῦσαι τὴν ναυπηγίην·
彼にとって造船のためのあらゆる準備が整っていたとき、ある人々はプリーエーネーのビアスが、他の人々はミュティレーネーのピッタコスがサルディスにやって来て、ギリシアで何か新しいことはないかとクロイソスが尋ねたのに対し、次のように言って造船を中止させたのだと語っている。
§1.27.3ὦ βασιλεῦ, νησιῶται ἵππον συνωνέονται μυρίην, ἐς Σάρδις τε καὶ ἐπὶ σὲ ἐν νόῳ ἔχοντες στρατεύεσθαι.
「王よ、島嶼の人々は一万頭の馬を買い集めており、サルディスおよびあなたに対して遠征することを目論んでおります。
Κροῖσον δὲ ἐλπίσαντα λέγειν ἐκεῖνον ἀληθέα εἰπεῖν
αἲ γὰρ τοῦτο θεοὶ ποιήσειαν ἐπὶ νόον νησιώτῃσι, ἐλθεῖν ἐπὶ Λυδῶν παῖδας σὺν ἵπποισι.
」するとクロイソスは、その者が真実を語っているのだと期待して、次のように言ったという。 「神々が島嶼の人々の心にそのような考えを植え付けてくださり、彼らが騎馬を率いてリュディア人たちに攻め寄せてくれればよいのだが。
§1.27.4τὸν δὲ ὑπολαβόντα φάναι
ὦ βασιλεῦ, προθύμως μοι φαίνεαι εὔξασθαι νησιώτας ἱππευομένους λαβεῖν ἐν ἠπείρῳ, οἰκότα ἐλπίζων.
」すると相手は言葉を継いでこう言ったという。 「王よ、あなたは大陸において馬に乗った島嶼の者たちを捕らえることを熱心に願っておられるようですが、それはもっともな期待というものです。
νησιώτας δὲ τί δοκέεις εὔχεσθαι ἄλλο ἤ, ἐπείτε τάχιστα ἐπύθοντό σε μέλλοντα ἐπὶ σφίσι ναυπηγέεσθαι νέας, λαβεῖν ἀρώμενοι Λυδούς ἐν θαλάσσῃ, ἵνα ὓπερ τῶν ἐν τῇ ἠπείρῳ οἰκημένων Ἑλλήνων τίσωνταί σε, τοὺς σὺ δουλώσας ἔχεις;
では、島嶼の者たちが、あなたが彼らに対して船を造ろうとしていると知るやいなや、海の上でリュディア人たちを捕らえることを祈る以外に、何を願っているとお思いでしょうか。 それは、あなたが奴隷にして支配している大陸居住のギリシア人たちのために、あなたに報復せんがためなのです。
§1.27.5κάρτα τε ἡσθῆναι Κροῖσον τῷ ἐπιλόγῳ καί οἱ, προσφυέως γὰρ δόξαι λέγειν, πειθόμενον παύσασθαι τῆς ναυπηγίης.
」クロイソスはこの結びの言葉に大いに喜び、彼が的を射たことを言っていると思われたので、説得されて造船を中止したという。
καὶ οὕτω τοῖσι τὰς νήσους οἰκημένοισι Ἴωσι ξεινίην συνεθήκατο.
そしてこのようにして、島々に住むイオニア人たちと友好関係を結んだのである。