§1.26.1τελευτήσαντος δὲ Ἀλυάττεω ἐξεδέξατο τὴν βασιληίην Κροῖσος ὁ Ἀλυάττεω, ἐτέων ἐὼν ἡλικίην πέντε καὶ τριήκοντα·
阿利亚特去世后，他的儿子克罗伊索斯继承了王位，当时他年方三十五岁。
ὃς δὴ Ἑλλήνων πρώτοισι ἐπεθήκατο Ἐφεσίοισι.
正是他首先对希腊人中的以弗所人发起了进攻。
§1.26.2ἔνθα δὴ οἱ Ἐφέσιοι πολιορκεόμενοι ὑπʼ αὐτοῦ ἀνέθεσαν τὴν πόλιν τῇ Ἀρτέμιδι, ἐξάψαντες ἐκ τοῦ νηοῦ σχοινίον ἐς τὸ τεῖχος.
当时，被他围困的以弗所人通过将一根绳索从神庙系到城墙上，把他们的城市奉献给了阿耳忒弥斯。
ἔστι δὲ μεταξὺ τῆς τε παλαιῆς πόλιος, ἣ τότε ἐπολιορκέετο, καὶ τοῦ νηοῦ ἑπτὰ στάδιοι.
在当时被围困的旧城与神庙之间，相距有七个斯塔德。
§1.26.3πρώτοισι μὲν δὴ τούτοισι ἐπεχείρησε ὁ Κροῖσος, μετὰ δὲ ἐν μέρεϊ ἑκάστοισι Ἰώνων τε καὶ Αἰολέων, ἄλλοισι ἄλλας αἰτίας ἐπιφέρων, τῶν μὲν ἐδύνατο μέζονας παρευρίσκειν, μέζονα ἐπαιτιώμενος, τοῖσι δὲ αὐτῶν καὶ φαῦλα ἐπιφέρων.
克罗伊索斯首先对这些人发起了进攻，随后又依次对伊奥尼亚人和埃奥利斯人的各个城邦下手，对不同的人提出不同的借口：对于其中那些他能找出更大借口的人，他就指控更重大的罪名；而对于另外一些人，他甚至只提出微不足道的指控。