巴比伦人的丧葬习俗与行房后的净化仪式

词汇与语法注释

1. 1.198.1τοῖσι ἐν Αἰγύπτῳ — 冠词 `τοῖσι`（此处作代词用，相当于雅典方言的 `τοῖς`）指代前句的 `θρῆνοι`。名词被省略，意为“与埃及的那些[哀悼]相似”，在比较中保持了结构对称。
2. 1.198.1ὁσάκις δʼ ἂν μιχθῇ — 时间副词 `ὁσάκις` 与语气词 `ἄν` 及被动不定过去时虚拟语气 `μιχθῇ`（源自 `μίγνυμι`，“交合”）连用，构成一个表示现在一般性重复的时间条件从句（“每当他交合时”）。
3. 1.198.1ἄγγεος γὰρ οὐδενὸς ἅψονται — 动词 `ἅπτομαι`（“触摸”）支配属格，因此 `ἄγγεος οὐδενὸς`（“任何器皿”）采用属格。将来时 `ἅψονται` 表达了现在一般规则下的强烈意愿或倾向。
4. 1.198.1πρὶν ἂν λούσωνται — 在否定主句（`οὐδενὸς ἅψονται`）之后的时间从句中，`πρίν` + `ἄν` + 虚拟语气（不定过去时虚拟语气第三人称复数 `λούσωνται`）的结构提出了未来的限制或条件（“直到他们迈入沐浴”）。