§1.185.1ἡ δὲ δὴ δεύτερον γενομένη ταύτης βασίλεια, τῇ οὔνομα ἦν Νίτωκρις, αὕτη δὲ συνετωτέρη γενομένη τῆς πρότερον ἀρξάσης τοῦτο μὲν μνημόσυνα ἐλίπετο τὰ ἐγὼ ἀπηγήσομαι, τοῦτο δὲ τὴν Μήδων ὁρῶσα ἀρχὴν μεγάλην τε καὶ οὐκ ἀτρεμίζουσαν, ἀλλʼ ἄλλα τε ἀραιρημένα ἄστεα αὐτοῖσι, ἐν δὲ δὴ καὶ τὴν Νίνον, προεφυλάξατο ὅσα ἐδύνατο μάλιστα.
而在这位女性之后成为第二位女王的，其名叫尼托克丽丝。 她比先前的统治者更为聪明，一方面留下了我将要叙述的那些纪念性遗存，另一方面，她看到米底人的帝国强大且不得安宁，其他城市已被他们攻占，其中确实也包括尼诺斯，于是她尽其最大努力做好防范。
§1.185.2πρῶτα μὲν τὸν Εὐφρήτην ποταμὸν ῥέοντα πρότερον ἰθύν, ὅς σφι διὰ τῆς πόλιος μέσης ῥέει, τοῦτον ἄνωθεν διώρυχας ὀρύξασα οὕτω δή τι ἐποίησε σκολιὸν ὥστε δὴ τρὶς ἐς τῶν τινα κωμέων τῶν ἐν τῇ Ἀσσυρίῃ ἀπικνέεται ῥέων· τῇ δὲ κώμῃ οὔνομα ἐστί, ἐς τὴν ἀπικνέεται ὁ Εὐφρήτης, Ἀρδέρικκα.
首先，对于原先一直笔直流动、穿过他们城市中央的幼发拉底河，她通过在河的上游开挖运河，使之变得如此曲折，以至于它在流动中竟会三次到达亚述的某一个村庄；而幼发拉底河所到达的这个村庄的名字叫作阿尔德里卡。
καὶ νῦν οἳ ἂν κομίζωνται ἀπὸ τῆσδε τῆς θαλάσσης ἐς Βαβυλῶνα, καταπλέοντες τὸν Εὐφρήτην ποταμὸν τρίς τε ἐς τὴν αὐτὴν ταύτην κώμην παραγίνονται καὶ ἐν τρισὶ ἡμέρῃσι.
直到今天，凡是从这片海乘船前往巴比伦的人，在顺着幼发拉底河而下时，都会三次经过这同一个村庄，而且是在三天之内。
§1.185.3τοῦτο μὲν δὴ τοιοῦτον ἐποίησε, χῶμα δὲ παρέχωσε παρʼ ἑκάτερον τοῦ ποταμοῦ τὸ χεῖλος ἄξιον θώματος μέγαθος καὶ ὕψος ὅσον τι ἐστί.
她确实做了这样一件事，并且在河的两岸修筑了在规模和高度上都令人惊叹的堤坝。
§1.185.4κατύπερθε δὲ πολλῷ Βαβυλῶνος ὤρυσσε ἔλυτρον λίμνῃ, ὀλίγον τι παρατείνουσα ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ, βάθος μὲν ἐς τὸ ὕδωρ αἰεὶ ὀρύσσουσα, εὖρος δὲ τὸ περίμετρον αὐτοῦ ποιεῦσα εἴκοσί τε καὶ τετρακοσίων σταδίων·
在巴比伦上游很远的地方，她挖了一个湖泊的蓄水池，从河边向外稍微延伸，深度上一直挖到有水的地方，并使其周长达到四百二十斯塔迪翁。
τὸν δὲ ὀρυσσόμενον χοῦν ἐκ τούτου τοῦ ὀρύγματος ἀναισίμου παρὰ τὰ χείλεα τοῦ ποταμοῦ παραχέουσα.
她把从这个挖掘工程中挖出的泥土，全部倾倒在河的两岸作为堤防。
§1.185.5ἐπείτε δέ οἱ ὀρώρυκτο, λίθους ἀγαγομένη κρηπῖδα κύκλῳ περὶ αὐτὴν ἤλασε.
当挖掘工程为她完工之后，她运来石块，在湖的周围修筑了一圈石砌护坡。
§1.185.6ἐποίεε δὲ ἀμφότερα ταῦτα, τόν τε ποταμὸν σκολιὸν καὶ τὸ ὄρυγμα πᾶν ἕλος, ὡς ὅ τε ποταμὸς βραδύτερος εἴη περὶ καμπὰς πολλὰς ἀγνύμενος, καὶ οἱ πλόοι ἔωσι σκολιοὶ ἐς τὴν Βαβυλῶνα, ἔκ τε τῶν πλόων ἐκδέκηται περίοδος τῆς λίμνης μακρή.
她做这两件事——使河流曲折以及将整个挖掘地变成湿地——是为了让河流在经过许多弯道折返时流速减缓，使前往巴比伦的航道变得曲折，并且在航行之后，还必须绕行一段漫长的湖泊环路。
§1.185.7κατὰ τοῦτο δὲ ἐργάζετο τῆς χώρης τῇ αἵ τε ἐσβολαὶ ἦσαν καὶ τὰ σύντομα τῆς ἐκ Μήδων ὁδοῦ, ἵνα μὴ ἐπιμισγόμενοι οἱ Μῆδοι ἐκμανθάνοιεν αὐτῆς τὰ πρήγματα.
她是在领土中正对米底人入侵通道以及最短路径的这一带进行这些工程的，目的是为了不让米底人通过交往而探知巴比伦的内部事务。