§1.178.1Κῦρος ἐπείτε τὰ πάντα τῆς ἠπείρου ὑποχείρια ἐποιήσατο, Ἀσσυρίοισι ἐπετίθετο.
居鲁士在使大陆的所有地方都屈服于他之后，便开始进攻亚述人。
τῆς δὲ Ἀσσυρίης ἐστὶ μὲν κου καὶ ἄλλα πολίσματα μεγάλα πολλά, τὸ δὲ ὀνομαστότατον καὶ ἰσχυρότατον καὶ ἔνθα σφι Νίνου ἀναστάτου γενομένης τὰ βασιλήια κατεστήκεε, ἦν Βαβυλών, ἐοῦσα τοιαύτη δή τις πόλις.
在亚述，确实还有许多其他的大型城市，但其中最著名、最坚固，且在尼诺斯被毁灭后设立了他们王宫的地方，乃是巴比伦，它确实是这样的一座城市。
§1.178.2κέεται ἐν πεδίῳ μεγάλῳ, μέγαθος ἐοῦσα μέτωπον ἕκαστον εἴκοσι καὶ ἑκατὸν σταδίων, ἐούσης τετραγώνου· οὗτοι στάδιοι τῆς περιόδου τῆς πόλιος γίνονται συνάπαντες ὀγδώκοντα καὶ τετρακόσιοι, τὸ μέν νυν μέγαθος τοσοῦτον ἐστὶ τοῦ ἄστεος τοῦ Βαβυλωνίου, ἐκεκόσμητο δὲ ὡς οὐδὲν ἄλλο πόλισμα τῶν ἡμεῖς ἴδμεν.
它坐落于一片广阔的平原上，呈正方形，其规模为每一面各长一百二十斯塔德；这些斯塔德合在一起，城市一周的总长度便是四百八十斯塔德。 巴比伦城的规模便是如此之大，其装饰之美，非我们所知的任何其他城市所能比拟。
§1.178.3τάφρος μὲν πρῶτά μιν βαθέα τε καὶ εὐρέα καὶ πλέη ὕδατος περιθέει, μετὰ δὲ τεῖχος πεντήκοντα μὲν πηχέων βασιληίων ἐὸν τὸ εὖρος, ὕψος δὲ διηκοσίων πηχέων· ὁ δὲ βασιλήιος πῆχυς τοῦ μετρίου ἐστὶ πήχεος μέζων τρισὶ δακτύλοισι.
首先，一条深而宽、灌满了水的壕沟环绕着它，其次是一道城墙，其宽度为五十御尺，高度为二百御尺；而一御尺要比普通库比特长三指。