§1.179.1δεῖ δή με πρὸς τούτοισι ἔτι φράσαι ἵνα τε ἐκ τῆς τάφρου ἡ γῆ ἀναισιμώθη, καὶ τὸ τεῖχος ὅντινα τρόπον ἔργαστο.
此外，我还必须说明从壕沟里挖出来的泥土用在了何处，以及城墙是以何种方式建造起来的。
ὀρύσσοντες ἅμα τὴν τάφρον ἐπλίνθευον τὴν γῆν τὴν ἐκ τοῦ ὀρύγματος ἐκφερομένην, ἑλκύσαντες δὲ πλίνθους ἱκανὰς ὤπτησαν αὐτὰς ἐν καμίνοισι·
他们在挖掘壕沟的同时，将从挖出处运出来的泥土制成砖块，并在模铸出足够数量的砖块后，将它们在窑中烘烤。
§1.179.2μετὰ δὲ τέλματι χρεώμενοι ἀσφάλτῳ θερμῇ καὶ διὰ τριήκοντα δόμων πλίνθου ταρσοὺς καλάμων διαστοιβάζοντες, ἔδειμαν πρῶτα μὲν τῆς τάφου τὰ χείλεα, δευτέρα δὲ αὐτὸ τὸ τεῖχος τὸν αὐτὸν τρόπον.
随后，他们用热沥青作为灰泥，并且每隔三十层砖就夹入一层编好的芦苇垫，首先筑起了壕沟的边缘，其次又以同样的方法筑起了城墙本身。
§1.179.3ἐπάνω δὲ τοῦ τείχεος παρὰ τὰ ἔσχατα οἰκήματα μουνόκωλα ἔδειμαν, τετραμμένα ἐς ἄλληλα· τὸ μέσον δὲ τῶν οἰκημάτων ἔλιπον τεθρίππῳ περιέλασιν.
在城墙之上，沿着边缘，他们建造了互相对视的单间小屋；在这些小屋之间，他们留出了足够让一辆四马战车驶过并转圈的空间。
πύλαι δὲ ἐνεστᾶσι πέριξ τοῦ τείχεος ἑκατόν, χάλκεαι πᾶσαι, καὶ σταθμοί τε καὶ ὑπέρθυρα ὡσαύτως.
城墙四周共设有一百扇门，全部是青铜制成的，门框和门楣也是如此。
§1.179.4ἔστι δὲ ἄλλη πόλις ἀπέχουσα ὀκτὼ ἡμερέων ὁδὸν ἀπὸ Βαβυλῶνος· Ἲς οὔνομα αὐτῇ.
距离巴比伦有八天路程的地方还有另一座城市，名字叫作伊斯。
ἔνθα ἐστὶ ποταμὸς οὐ μέγας· Ἲς καὶ τῷ ποταμῷ τὸ οὔνομα· ἐσβάλλει δὲ οὗτος ἐς τὸν Εὐφρήτην ποταμὸν τὸ ῥέεθρον.
那里有一条不大的河流，河流的名字也叫作伊斯；它将自己的溪流注入幼发拉底河。
οὗτος ὦν ὁ Ἲς ποταμὸς ἅμα τῷ ὕδατι θρόμβους ἀσφάλτου ἀναδιδοῖ πολλούς, ἔνθεν ἡ ἄσφαλτος ἐς τὸ ἐν Βαβυλῶνι τεῖχος ἐκομίσθη.
而这条伊斯河在流淌水流的同时，会喷出许多沥青块，巴比伦城墙所用的沥青就是从那里运来的。