§1.178.1Κῦρος ἐπείτε τὰ πάντα τῆς ἠπείρου ὑποχείρια ἐποιήσατο, Ἀσσυρίοισι ἐπετίθετο.
키루스는 대륙의 모든 곳을 자신의 지배 하에 둔 뒤, 아시리아인들을 공격했다.
τῆς δὲ Ἀσσυρίης ἐστὶ μὲν κου καὶ ἄλλα πολίσματα μεγάλα πολλά, τὸ δὲ ὀνομαστότατον καὶ ἰσχυρότατον καὶ ἔνθα σφι Νίνου ἀναστάτου γενομένης τὰ βασιλήια κατεστήκεε, ἦν Βαβυλών, ἐοῦσα τοιαύτη δή τις πόλις.
아시리아에는 다른 거대하고 많은 도시들이 있지만, 가장 유명하고 견고하며, 니노스가 멸망한 후 그들의 왕궁이 세워진 곳은 바빌론이었는데, 그것은 실로 다음과 같은 도시였다.
§1.178.2κέεται ἐν πεδίῳ μεγάλῳ, μέγαθος ἐοῦσα μέτωπον ἕκαστον εἴκοσι καὶ ἑκατὸν σταδίων, ἐούσης τετραγώνου·
그 도시는 광활한 평원에 자리 잡고 있으며, 정사각형 모양을 하고 있는데, 그 규모는 각 변이 120스타디온에 달한다.
οὗτοι στάδιοι τῆς περιόδου τῆς πόλιος γίνονται συνάπαντες ὀγδώκοντα καὶ τετρακόσιοι, τὸ μέν νυν μέγαθος τοσοῦτον ἐστὶ τοῦ ἄστεος τοῦ Βαβυλωνίου, ἐκεκόσμητο δὲ ὡς οὐδὲν ἄλλο πόλισμα τῶν ἡμεῖς ἴδμεν.
도시 둘레의 이 스타디온들을 모두 합치면 총 480스타디온이 된다. 바빌론 성의 규모는 이와 같으며, 우리가 아는 다른 어떤 도시와도 비교할 수 없을 정도로 아름답게 장식되어 있었다.
§1.178.3τάφρος μὲν πρῶτά μιν βαθέα τε καὶ εὐρέα καὶ πλέη ὕδατος περιθέει, μετὰ δὲ τεῖχος πεντήκοντα μὲν πηχέων βασιληίων ἐὸν τὸ εὖρος, ὕψος δὲ διηκοσίων πηχέων·
우선 깊고 넓으며 물이 가득 찬 해자가 도시를 둘러싸고 있고, 그 다음으로는 두께가 왕실 큐빗으로 50큐빗, 높이가 200큐빗에 달하는 성벽이 둘러싸고 있다.
ὁ δὲ βασιλήιος πῆχυς τοῦ μετρίου ἐστὶ πήχεος μέζων τρισὶ δακτύλοισι.
그런데 왕실 큐빗은 보통 큐빗보다 손가락 세 마디만큼 더 크다.